1 00:00:16.220 --> 00:00:18.200 (Vache meuglant) 2 00:00:19.100 --> 00:00:21.600 (Cloche qui tinte) 3 00:00:28.380 --> 00:00:30.500 (Mélodie sifflante) 4 00:03:55.580 --> 00:04:00.100 Allez, continuez. Allez, vite. 5 00:04:00.220 --> 00:04:03.260 Venez ici! 6 00:04:03.340 --> 00:04:06.940 - De l'espace là-bas ! - ( 7 00:04:23.100 --> 00:04:27.260 - C'est interdit. - Le train de nuit pour Bâle circule-t-il ? 8 00:04:27.340 --> 00:04:30.220 - Militaire uniquement. - Tu ne parles pas anglais ? 9 00:04:30.300 --> 00:04:34.220 - Bringen Sie die beiden weg. - Ce type ne parle pas anglais. 10 00:04:34.300 --> 00:04:38.460 Typique. Ils les ont mis en uniforme et ils ne peuvent même pas répondre à des questions simples. 11 00:04:38.540 --> 00:04:40.500 Der nächste Zug für Zivilisten geht morgen. 12 00:04:40.620 --> 00:04:42.820 Pas de train avant demain. 13 00:04:42.940 --> 00:04:44.940 Pas de train ? 14 00:04:45.200 --> 00:04:47.780 Nous avons des places réservées, mon cher. 15 00:04:50.140 --> 00:04:53.420 Eh bien, que proposez-vous nous le faisons, Charters ? 16 00:04:53.500 --> 00:04:57.600 - Je suppose que nous ferions mieux de trouver un hôtel. - Je suppose que nous ferions mieux. 17 00:04:57.180 --> 00:05:03.600 Vous savez, les... les mauvaises manières et le l'inefficacité de cette race est abominable. 18 00:05:03.180 --> 00:05:05.100 Je ne pouvais pas gérer un stand de buccins. 19 00:05:06.220 --> 00:05:09.180 - Hôtel. Hôtel. - Oui, d'accord. 20 00:05:09.260 --> 00:05:11.420 Bite. 21 00:05:11.500 --> 00:05:13.820 - (Chartes) Hôtel. - D'ACCORD. 22 00:05:13.900 --> 00:05:16.600 Schnell weitergehen. 23 00:05:21.500 --> 00:05:24.600 (Accordéon jouant du Ländler) 24 00:05:33.740 --> 00:05:35.700 Apportez les sacs, voulez-vous ? 25 00:05:37.980 --> 00:05:41.380 - Est-ce que ça dure toute la nuit ? - J'espère sincèrement que non. 26 00:05:50.220 --> 00:05:53.580 Bonsoir. Une chambre pour deux avec salle de bain privée, s'il vous plaît. 27 00:05:53.660 --> 00:05:56.940 - Face aux montagnes. - Et une autre, comment va ton père. 28 00:05:57.200 --> 00:05:59.940 Je suis désolé, messieurs, il n'y a plus de chambres. 29 00:06:00.600 --> 00:06:02.780 - Pas de chambres ? - Impossible. 30 00:06:02.860 --> 00:06:06.700 Cet hôtel est complet. Les trains sont perturbés par les mouvements militaires. 31 00:06:06.780 --> 00:06:11.260 Bien sûr, vous pouvez dormir sur les canapés du salon à l'étage. 32 00:06:11.340 --> 00:06:14.420 - Dormir sur les canapés ? - Dans le salon ? 33 00:06:14.540 --> 00:06:18.980 Où vas-tu te changer pour le dîner ? Glissez-y la vieille soupe et le poisson. 34 00:06:19.100 --> 00:06:23.180 - Je ne pense pas qu'il comprenne. - Peut-être que les Bavarois ne s'habillent pas pour le dîner. 35 00:06:23.260 --> 00:06:25.200 Ce n’est pas le moment d’être drôle. 36 00:06:25.100 --> 00:06:29.860 Excusez-moi. Pouvez-vous me dire si le train de nuit pour Bâle a encore du retard ? 37 00:06:29.980 --> 00:06:32.540 Il partira demain midi, madame. 38 00:06:32.620 --> 00:06:34.980 Ah. Oh, comme c'est vraiment malheureux. 39 00:06:36.600 --> 00:06:38.820 - Pays de tiers, qu'attendez-vous ? - Typique. 40 00:06:38.940 --> 00:06:41.100 (Cris et applaudissements) 41 00:06:44.620 --> 00:06:48.340 Mmmm ! Mauvaise année, il va falloir la renvoyer ! 42 00:06:53.340 --> 00:06:56.600 Allez, Amanda, continuez quand même. 43 00:06:56.140 --> 00:06:59.660 Pensez-vous que ce sont des des jeunes choses brillantes 44 00:06:59.740 --> 00:07:01.700 en a-t-on entendu parler dans la presse ? 45 00:07:01.820 --> 00:07:06.820 Il ne me semble pas qu'ils soient si très lumineux. Ni, puis-je dire, si jeune ! 46 00:07:09.580 --> 00:07:12.940 - Tout va bien, messieurs ? - Qui sont-ils ? 47 00:07:13.200 --> 00:07:15.420 - Pas britannique, j'espère. - Probablement des Américains. 48 00:07:16.380 --> 00:07:18.300 Encore du champagne ! 49 00:07:18.380 --> 00:07:20.540 (Tous criant et applaudissant) 50 00:07:25.900 --> 00:07:28.580 Mesdames et messieurs ! 51 00:07:29.660 --> 00:07:32.540 C'est pour moi un plaisir et un honneur... 52 00:07:32.620 --> 00:07:34.660 à vous présenter... 53 00:07:34.780 --> 00:07:37.740 - Mme Amanda... - (applaudir) 54 00:07:39.420 --> 00:07:40.780 Metcalfe.... 55 00:07:41.980 --> 00:07:44.220 Madvani.... 56 00:07:44.300 --> 00:07:47.580 Von Hoffstetter Kelly! 57 00:07:49.500 --> 00:07:52.140 Qui nous favorisera ce soir... 58 00:07:52.220 --> 00:07:56.420 avec l'une de ses imitations de renommée mondiale. 59 00:07:56.540 --> 00:07:58.260 (Acclamations) 60 00:07:59.500 --> 00:08:02.580 Amandine ! Amandine ! 61 00:08:02.700 --> 00:08:06.580 Nous voulons Amanda ! Amandine, mon amour ! 62 00:08:06.700 --> 00:08:10.460 Nous voulons Amanda, Amanda, Amanda ! 63 00:08:10.540 --> 00:08:12.740 Nous voulons Amanda ! 64 00:08:13.660 --> 00:08:15.860 (Rires) 65 00:08:16.940 --> 00:08:19.260 (Clameurs en faux allemand) 66 00:08:35.980 --> 00:08:37.820 (Les hommes chantent une chanson patriotique allemande) 67 00:08:50.460 --> 00:08:53.820 Excusez-moi. Me laisseras-tu passer ? Je... je suis médecin. 68 00:09:00.220 --> 00:09:03.180 Elle a l'air mal à l'aise. Je vais desserrer ses vêtements. 69 00:09:03.260 --> 00:09:05.180 Non, ce ne sera pas nécessaire. 70 00:09:05.260 --> 00:09:08.180 (Médecin) Vous pourriez avoir mal à la tête pendant un jour ou deux. 71 00:09:08.300 --> 00:09:12.220 Maintenant, tu as besoin d'un bon repos - et plus rien à boire. 72 00:09:16.380 --> 00:09:18.340 (La cloche sonne) 73 00:09:21.340 --> 00:09:23.140 Bonjour ? 74 00:09:24.220 --> 00:09:25.700 Bonjour ? 75 00:09:25.820 --> 00:09:28.700 Le bus pour la gare part dans quinze minutes. 76 00:09:28.780 --> 00:09:32.660 Je dis, il y a un train ici quitte Bâle à 21h20. 77 00:09:32.780 --> 00:09:36.340 - Vingt sur vingt-quatre... - Neuf heures vingt, ce n'est pas bon. 78 00:09:36.460 --> 00:09:38.740 Non, il n'y a rien de plus tard que le mois dernier. 79 00:09:38.860 --> 00:09:41.620 Je ne pense pas qu'il y ait un poste sans fil par ici ? 80 00:09:41.740 --> 00:09:43.940 C'est affreux d'être laissé dans le noir, Caldicott. 81 00:09:44.600 --> 00:09:48.860 Nos communications coupées à une époque de crise. Les dernières nouvelles de chez moi étaient sombres. 82 00:09:48.940 --> 00:09:52.300 - "L'Angleterre au bord du gouffre." - Le sensationnalisme des journaux. 83 00:09:52.380 --> 00:09:54.900 Le vieux pays a été dans des endroits difficiles auparavant. 84 00:09:55.200 --> 00:09:57.940 Londres ? L'appel de M. Salter à Londres ? 85 00:09:58.600 --> 00:10:00.100 Oui, attends, je vais le chercher tout de suite. 86 00:10:00.220 --> 00:10:03.580 Monsieur Salter. Monsieur Salter ! 87 00:10:03.660 --> 00:10:05.180 Monsieur Salter ! 88 00:10:06.300 --> 00:10:08.220 Allez, prends le risque. Allez, continuez. 89 00:10:12.540 --> 00:10:14.820 Bonjour ? Je dis, toi à Londres. 90 00:10:14.940 --> 00:10:19.260 Non, non, ce n'est pas Salter. Le nom est Charters, nous avons envoyé chercher Salter. 91 00:10:19.340 --> 00:10:22.600 Je dis, qu'arrive-t-il à l'Angleterre ? 92 00:10:23.820 --> 00:10:25.740 Un coup de vent ? 93 00:10:25.820 --> 00:10:28.700 Non, non, non, vous ne me suivez pas du tout, monsieur. 94 00:10:28.780 --> 00:10:30.860 Je me renseigne sur le test match. 95 00:10:30.940 --> 00:10:33.660 Le Te... Cricket, monsieur, cricket. 96 00:10:34.780 --> 00:10:38.600 Tu ne peux pas être en Angleterre et je ne connais pas le résultat du test. 97 00:10:38.140 --> 00:10:40.980 - Mon gars dit qu'il ne sait pas. - C'est un idiot ! 98 00:10:41.100 --> 00:10:43.200 Euh, bonjour, tu es là ? 99 00:10:43.100 --> 00:10:45.340 Je dis, pourriez-vous le découvrir pour nous ? 100 00:10:45.420 --> 00:10:48.100 Oh, c'est absurde. Prends juste une minute, quoi ? 101 00:10:49.180 --> 00:10:51.540 Très bien. Si vous ne le faites pas, vous ne le ferez pas. 102 00:10:51.660 --> 00:10:54.700 Je perds mon temps. Ce type est un ignorant. 103 00:10:59.820 --> 00:11:03.580 Montons à l'arrière du bus avant que quelqu'un ne me reconnaisse. 104 00:11:03.660 --> 00:11:06.820 Oh, chérie, ne t'inquiète pas. Personne ici ne sait qui tu es. 105 00:11:06.940 --> 00:11:11.100 Eh bien, ils pourraient le faire, alors continuez. Vas-y, chérie, vite. 106 00:11:11.980 --> 00:11:14.940 Bus pour la gare part dans huit minutes. 107 00:11:22.300 --> 00:11:24.260 Bon Dieu. 108 00:11:29.580 --> 00:11:31.140 Typique. 109 00:11:36.460 --> 00:11:41.140 Bonjour, Mme Kelly. Vous avez l'air très bien. Très attrayant. 110 00:11:41.260 --> 00:11:44.200 En fait, je me sens en forme, très en forme même. 111 00:11:44.140 --> 00:11:46.140 À la folie. Follement en forme. 112 00:11:47.100 --> 00:11:50.220 - Voudriez-vous vous asseoir ? - Merci. Peut-être que je le ferai. 113 00:11:50.300 --> 00:11:52.260 Juste une minute. 114 00:11:53.980 --> 00:11:57.300 - Où sont tes amis ? - Je ne sais pas. Dormir, je suppose. 115 00:11:57.420 --> 00:12:01.540 Ils restent. je dois partir pour Londres. Je me marie vendredi. 116 00:12:01.660 --> 00:12:04.980 Se marier ? N'est-ce pas sympa ? Félicitations. 117 00:12:05.100 --> 00:12:08.700 - J'ai déjà été marié plusieurs fois. - Je sais. 118 00:12:10.620 --> 00:12:13.780 Ai-je fait un spectacle impie de moi hier soir ? 119 00:12:13.900 --> 00:12:16.260 - On pourrait dire ça. - Vous étiez présent ? 120 00:12:16.380 --> 00:12:19.260 - Je l'étais. - Et tu ne trouvais pas ça drôle non plus. 121 00:12:19.340 --> 00:12:22.100 Pour vous dire la vérité honnête de Dieu, 122 00:12:22.220 --> 00:12:26.220 Je pensais que c'était le plus incroyable démonstration de pure stupidité 123 00:12:26.300 --> 00:12:28.260 J'en ai déjà vu. 124 00:12:28.380 --> 00:12:32.600 Ce continent tout entier va exploser dans environ 20 minutes 125 00:12:32.140 --> 00:12:36.180 et ce que je pense serait vraiment stupide, c'est si tout était déclenché 126 00:12:36.300 --> 00:12:38.620 par une folle héritière américaine. 127 00:12:38.700 --> 00:12:42.980 Héritière américaine folle et très mariée C'est ainsi que l'on m'appelle dans la presse. 128 00:12:44.540 --> 00:12:46.500 - Est-ce que je te connais ? -Robert Condon. 129 00:12:46.620 --> 00:12:50.540 - Photographe pour le magazine Life. - Le magazine Vie ? Comme c’est amusant. 130 00:12:50.620 --> 00:12:52.980 Ils ont fait ma soirée de coming-out sur la Place. 131 00:12:53.100 --> 00:12:56.500 Tu n'étais pas un de ces cameramen j'essaie de prendre des photos 132 00:12:56.620 --> 00:12:58.340 Dans les toilettes des dames, n'est-ce pas ? 133 00:12:58.460 --> 00:13:00.620 Je suis désolé de vous dire que je n'ai pas pu y assister. 134 00:13:00.700 --> 00:13:04.260 J'étais expulsé d'Espagne à l'époque. 135 00:13:04.380 --> 00:13:07.620 - Comme c'est impressionnant. - (La cloche sonne) 136 00:13:07.740 --> 00:13:12.620 Dernier appel ! Le bus pour la gare part immédiatement. Dépêchez-vous! 137 00:13:12.700 --> 00:13:16.660 Mon Dieu, j'espère que cette servante a fini de faire ses valises. Je dois aller voir. 138 00:13:17.580 --> 00:13:19.300 - Mme Kelly. - Oui? 139 00:13:19.420 --> 00:13:23.600 Ce ne sont pas mes affaires mais tu vas à Londres comme ça ? 140 00:13:23.180 --> 00:13:25.740 Ah ça ? Oh, je peux me changer dans le train. 141 00:13:39.260 --> 00:13:41.140 - (La cloche sonne) - Mademoiselle Kelly ! 142 00:13:41.260 --> 00:13:44.820 Le bus pour la gare part immédiatement ! 143 00:13:44.940 --> 00:13:46.860 Vous devez venir maintenant ! 144 00:13:46.940 --> 00:13:49.620 Miss Kelly, nous avons hâte ! On va rater le train ! 145 00:13:50.700 --> 00:13:52.660 Mademoiselle Kelly ! 146 00:13:55.420 --> 00:13:57.380 Demandez-leur d'envoyer les bagages 147 00:13:57.500 --> 00:14:00.700 à Mme Amanda Metcalfe Madvani von Hoffstetter Kelly. 148 00:14:00.780 --> 00:14:03.740 Non, fais ça Lady Amanda Ogilvie-Gore. 149 00:14:03.820 --> 00:14:06.420 Tu sais comme ils aiment un titre au Claridge's. 150 00:14:06.540 --> 00:14:09.100 - Ou c'est le Connaught ? - (Hull de bus) 151 00:14:09.180 --> 00:14:12.740 Quelle est la signification, Mlle Kelly ? Vous allez le perdre ! 152 00:14:14.220 --> 00:14:16.180 Hé! Bus! 153 00:14:17.820 --> 00:14:20.200 (Amanda crie) 154 00:14:34.620 --> 00:14:40.340 (PA) 'Passagiere mordue dans la tanière jetzt da stehenden Zug einsteigen.' 155 00:14:40.460 --> 00:14:42.780 - Fräulein Froy ! - Oui? 156 00:14:43.900 --> 00:14:45.820 - Vous êtes Fräulein Froy ? - Oui. 157 00:14:45.900 --> 00:14:48.420 - J'ai ici votre billet. - Oh. 158 00:14:51.820 --> 00:14:54.220 Oh, mais c'est pour une place réservée. 159 00:14:54.300 --> 00:14:58.380 Comme c'est très attentionné de leur part. Merci, merci beaucoup. 160 00:15:07.340 --> 00:15:09.500 Si ce train est à l'heure à Bâle, 161 00:15:09.580 --> 00:15:14.140 - nous pouvons rattraper le dernier jour du match. - J'espère juste que ce sera comme ça à l'Ovale. 162 00:15:14.220 --> 00:15:17.180 Le porteur dépose les bagages dans le train pour toi. 163 00:15:17.260 --> 00:15:19.780 J'aimerais avoir mon étui à chapeau, s'il vous plaît. 164 00:15:19.900 --> 00:15:22.460 - Laisse-moi porter ça pour toi. - Merci beaucoup. 165 00:15:25.740 --> 00:15:28.700 Mon Dieu, cet endroit regorge de Britanniques. 166 00:15:30.460 --> 00:15:33.300 Sie müssen sich beeilen, der Zug fährt ab. 167 00:15:33.420 --> 00:15:37.460 (PA) «Les passagers à destination de la Suisse s'il te plaît, monte dans le train ? 168 00:15:39.100 --> 00:15:42.700 - 'Il s'arrêtera à Innsbruck, Bregenz...' - (Le coup de sifflet retentit) 169 00:15:42.780 --> 00:15:47.340 - 'Mullenbach, Saint-Gall et Bâle.' - (Le coup de sifflet retentit) 170 00:15:48.940 --> 00:15:52.220 « S'il vous plaît, fermez les portes. Le train est prêt à partir. 171 00:16:01.260 --> 00:16:05.700 C'est le compartiment de la Baronne von Kisling. Toutes les places sont réservées. 172 00:16:05.820 --> 00:16:08.380 Pourquoi ne te sèches-tu pas et souffler ? 173 00:16:12.700 --> 00:16:14.660 Je crois que c'est mon siège. 174 00:16:17.180 --> 00:16:19.140 Tiens, laisse-moi prendre ça. 175 00:16:19.260 --> 00:16:22.980 Tout va bien. je vais juste le plier et placez-le là sur le support. 176 00:16:23.100 --> 00:16:25.200 Merci beaucoup. 177 00:16:30.300 --> 00:16:35.180 - Darf ich Ihnen helfen ? - Nein danke, das schaffe ich alleine. 178 00:16:39.900 --> 00:16:41.820 (Le coup de sifflet retentit) 179 00:17:29.200 --> 00:17:31.600 Hé toi, viens ici ! 180 00:17:32.140 --> 00:17:34.100 Allez-y. 181 00:17:36.540 --> 00:17:39.500 Mec, nous avons besoin de toi. 182 00:17:49.660 --> 00:17:51.980 Où est cette personne maintenant ? 183 00:17:53.740 --> 00:17:56.300 En route vers la gare. 184 00:17:57.980 --> 00:17:59.940 (Le coup de sifflet retentit) 185 00:18:15.900 --> 00:18:18.180 Puis-je faire quelque chose pour aider ? 186 00:18:18.300 --> 00:18:21.500 On dirait que tu as joué dans un bac à charbon. 187 00:18:21,580 --> 00:18:23,740 Ne me dis pas que j'ai encore... 188 00:18:27.740 --> 00:18:30.460 Pourquoi n'allons-nous pas voir si le wagon-restaurant est ouvert ? 189 00:18:30.540 --> 00:18:32.900 Une bonne tasse de thé calmera votre ventre. 190 00:18:34.300 --> 00:18:36.980 Et nous nous arrêterons aux toilettes et lavez-le ! 191 00:18:37.100 --> 00:18:39.140 Par tous les moyens. 192 00:18:50.140 --> 00:18:52.100 (Rires) 193 00:18:52.220 --> 00:18:55.900 Je leur ai dit : "Ne joue pas dans le bac à charbon." 194 00:18:58.600 --> 00:18:59.980 Merci. 195 00:19:05.180 --> 00:19:07.900 - Ah ! - Oh! Je suis désolé. 196 00:19:07.980 --> 00:19:09.940 Pardonne-moi. Très maladroit. 197 00:19:10.600 --> 00:19:13.200 Tout va bien. J'attends juste le serveur. 198 00:19:13.100 --> 00:19:17.460 - Si je le vois, dois-je le renvoyer ? - Merci. Merci beaucoup. 199 00:19:20.860 --> 00:19:24.180 Quel beau couple. Elle me fait penser à une actrice. 200 00:19:24.300 --> 00:19:29.500 Il y a plus d'anglais là-dessus train qu'il n'y en a à Piccadilly Circus. 201 00:19:29.580 --> 00:19:33.820 Chérie, je pense que tu évolues un complexe de persécution. 202 00:19:33.900 --> 00:19:37.600 Le dernier jour à l'hôtel était un cauchemar. 203 00:19:37.180 --> 00:19:39.100 Se cacher dans les couloirs, 204 00:19:39.180 --> 00:19:42.380 - dîner dans notre chambre... - Eh bien, je ne suis pas vraiment inconnu. 205 00:19:42.460 --> 00:19:46.940 Nous avons raté tout le plaisir. Apparemment, ça Une Américaine a imité Hitler. 206 00:19:47.200 --> 00:19:49.580 - Vraiment ? Comme c'est beau (!) - J'aurais aimé que nous soyons là. 207 00:19:49.660 --> 00:19:53.540 J'aurais pu faire mon Mussolini. Je fais un splendide Mussolini. 208 00:19:54.620 --> 00:19:56.580 Oh, chérie. 209 00:19:56.700 --> 00:19:58.780 Arrêtez de vous inquiéter. 210 00:19:59.900 --> 00:20:05.600 Je te le promets, cette pauvre dame n'a aucune idée de qui tu es. 211 00:20:05.180 --> 00:20:08.780 - Eh bien, il vaut mieux prévenir que guérir. - Mm, oui. 212 00:20:08.860 --> 00:20:11.620 Quoi qu'il en soit, n'est-il pas plus agréable d'être seul ? 213 00:20:20.380 --> 00:20:22.340 Voulez-vous que vous soyez sur la place? 214 00:20:26.860 --> 00:20:32.140 Ils sont très sympathiques, les Allemands, une fois que vous les connaître. J'ai passé quatre ans ici. 215 00:20:32.220 --> 00:20:35.660 - Guten Tag. - Je pense que je vais prendre une bonne tasse de thé. 216 00:20:35.740 --> 00:20:38.820 Veux-tu du thé ou du Bovril bien chaud ? 217 00:20:38.940 --> 00:20:40.940 Du whisky. Un gros whisky et un soda, s'il vous plaît. 218 00:20:41.200 --> 00:20:43.380 - Du whisky et du soda ? - Grand. 219 00:20:43.500 --> 00:20:46.100 - Et une théière ? - Oui. Oh, juste un instant. 220 00:20:46.220 --> 00:20:48.580 Euh... Cela vous dérangerait-il d'utiliser ceci ? 221 00:20:49.660 --> 00:20:53.420 Harriman's Herbal, comme bu par un million de Mexicains. 222 00:20:53.500 --> 00:20:57.260 "Un composé apaisant pour régler l'estomac et apaiser les nerfs. 223 00:20:57.340 --> 00:21:01.900 - Tu es sûr de ne pas en essayer ? - Je n'ai jamais été aussi sûr de rien. 224 00:21:01.980 --> 00:21:04.580 C'est ton ventre, tu sais quoi y mettre. 225 00:21:04.700 --> 00:21:06.620 Juste un instant... 226 00:21:06.700 --> 00:21:09.820 Le gingembre claque. Voudrais-tu les faire éclater dans une assiette, s'il vous plaît ? 227 00:21:09.900 --> 00:21:13.100 Et assurez-vous que l'eau est vraiment bouillant pour le thé. 228 00:21:13.180 --> 00:21:15.460 - Certainement, madame. - Oui. 229 00:21:15.580 --> 00:21:18.780 Je ne pense pas que ce soit vraiment ivre par un million de Mexicains 230 00:21:18.860 --> 00:21:20.860 mais cela fait une bonne tasse de thé. 231 00:21:21.980 --> 00:21:25.220 - Au fait, je m'appelle Froy. - Vous avez dit Freud ? 232 00:21:25.340 --> 00:21:27.940 - (Le train passe en rugissant) - Pas Freud, Froy. 233 00:21:28.600 --> 00:21:30.220 Je suis désolé, je ne t'entends pas. 234 00:21:32.460 --> 00:21:35.900 Froy. Rime avec "joie" ! 235 00:21:35.980 --> 00:21:38.500 Oh, Froy. Froyez ! 236 00:21:39.580 --> 00:21:42.740 je suis une gouvernante pour les enfants et professeur de musique. 237 00:21:42.860 --> 00:21:46.500 Je viens de passer un moment inoubliable quatre ans en Bavière. 238 00:21:46.620 --> 00:21:48.740 Maintenant, je retourne en Angleterre. 239 00:21:48.860 --> 00:21:50.860 À Brighton, c'est là que se trouve ma maison. 240 00:21:50.940 --> 00:21:54.100 Eh bien, Hove en fait, c'est juste un peu en bas de la côte. 241 00:21:54.220 --> 00:21:56.540 Je travaille pour le général von Reider. 242 00:21:57.660 --> 00:21:59.620 Mm, très attirant. 243 00:21:59.740 --> 00:22:03.100 C'est un homme si bien et ces chers enfants. 244 00:22:03.180 --> 00:22:05.980 - Ahh. - Je détestais les quitter. 245 00:22:06.600 --> 00:22:10.300 Mais avec les choses telles qu'elles sont il me semblait préférable de rester hors de chez moi. 246 00:22:10.380 --> 00:22:13.620 Honte. Nous avons passé de si beaux moments ensemble au château. 247 00:22:13.740 --> 00:22:16.340 Vingt-quatre en service, plus cinq jardiniers. 248 00:22:16.460 --> 00:22:18.900 - Vraiment ? - J'avais une jolie chambre. 249 00:22:19.200 --> 00:22:20.940 - Tu veux voir une photo ? - J'adore. 250 00:22:21.200 --> 00:22:24.700 Voilà. Me voilà, juste en haut de la tour nord. 251 00:22:24.780 --> 00:22:30.100 Le plafond était tout peint en bleu - comme des plumes de paon, doublées d'or. 252 00:22:30.220 --> 00:22:33.140 Et des miroirs dans les endroits les plus insolites. 253 00:22:34.380 --> 00:22:36.100 Merci. 254 00:22:36.220 --> 00:22:38.780 Voudriez-vous réserver deux places pour le déjeuner, s'il te plaît ? 255 00:22:38.860 --> 00:22:42.600 - Si tu veux bien l'avoir avec moi. - Si je suis encore en vie. 256 00:22:42.140 --> 00:22:45.140 Eh bien, c'est parti. Une fois de plus dans la brèche. 257 00:22:46.380 --> 00:22:50.380 - Essayez de le faire pour la première séance. - Certainement, madame. 258 00:22:50.460 --> 00:22:52.540 - Merci. - (Caldicott) C'est un point discutable. 259 00:22:53.500 --> 00:22:56.780 Cela n’a rien de discutable. Le gars n’était tout simplement pas sorti. 260 00:22:56.860 --> 00:22:59.820 S'il n'y avait pas eu les arbitres, il frapperait toujours. 261 00:22:59.900 --> 00:23:02.860 - Je ne comprends pas. Si... - Je vais te montrer. 262 00:23:02.940 --> 00:23:05.860 Je l'ai vu. J'ai tout vu. Regarder. 263 00:23:05.980 --> 00:23:10.700 Voici Hutton au guichet, il y a l'arbitre, Constantine Bowling. 264 00:23:10.780 --> 00:23:13.380 Stollmeyer, Headley, Sealy... 265 00:23:14.460 --> 00:23:16.820 Oh, chérie, il a oublié le sucre. 266 00:23:17.200 --> 00:23:20.140 Il est du côté de l'usine à gaz, donc la lumière était à sa droite. 267 00:23:20.220 --> 00:23:22.100 Bols Constantin. 268 00:23:22.220 --> 00:23:24.540 - Pourriez-vous me passer le sucre, s'il vous plaît ? - Pardon? 269 00:23:24.620 --> 00:23:27.100 Puis-je vous déranger pour le sucre ? 270 00:23:27.180 --> 00:23:28.780 Je... 271 00:23:28.860 --> 00:23:32.220 Si tu étais assez gentil passer le sucre. 272 00:23:40.780 --> 00:23:43.140 Merci. Merci beaucoup. 273 00:23:43.260 --> 00:23:45.180 N'en parlez pas. 274 00:24:08.140 --> 00:24:10.740 Los, wir müssen uns beeilen. Ab! 275 00:24:14.140 --> 00:24:16.600 (Rires) 276 00:24:17.180 --> 00:24:19.140 Chut ! 277 00:24:21.500 --> 00:24:25.100 - Je pense que je vais faire une sieste aussi. - C'est une très bonne idée. 278 00:24:25.180 --> 00:24:28.540 Couvrez-vous avec votre joli manteau de fourrure. C'est joli et doux. 279 00:24:28.620 --> 00:24:30.620 C'est doux, n'est-ce pas ? Oui. 280 00:24:30.700 --> 00:24:34.700 On m'a donné un manteau d'écureuil par une femme pour laquelle j'ai travaillé 281 00:24:34.780 --> 00:24:37.980 mais c'était toujours pris dans la roue de mon vélo. 282 00:24:38.600 --> 00:24:39.820 Maintenant, tu dors bien 283 00:24:39.900 --> 00:24:43.420 et puis je te réveillerai à temps pour un bon déjeuner chaud. 284 00:24:53.580 --> 00:24:55.500 (Sifflets) 285 00:24:58.860 --> 00:25:00.780 Merci. 286 00:25:02.380 --> 00:25:04.780 (Bouches) 287 00:25:14.600 --> 00:25:15.980 (Mélodie des sifflements) 288 00:26:03.980 --> 00:26:05.900 (Sifflet de train) 289 00:26:25.180 --> 00:26:28.100 Excusez-moi. La dame anglaise qui était assise là, 290 00:26:28.220 --> 00:26:30.140 tu sais où elle est allée ? 291 00:26:30.220 --> 00:26:32.220 Il n’y a pas eu de dame anglaise ici. 292 00:26:33.340 --> 00:26:37.180 - Pardon ? - Il n'y a pas eu de dame anglaise ici. 293 00:26:38.460 --> 00:26:40.420 Vous avez peut-être fait un rêve. 294 00:26:40.540 --> 00:26:45.300 Ce n'était pas un rêve. je parle de la dame qui était assise juste là. 295 00:26:45.420 --> 00:26:49.220 Nous sommes allés au wagon-restaurant. Vous souviens-toi, tu lui as donné le chocolat. 296 00:26:49.340 --> 00:26:52.940 - Je ne veux pas. - Tu es, je pense, encore à moitié endormi. 297 00:26:53.200 --> 00:26:55.460 Vous êtes parti et revenu seul. 298 00:26:55.580 --> 00:26:58.900 Vous ne comprenez pas. Je parle de la dame. 299 00:26:59.200 --> 00:27:00.940 La dame anglaise au chapeau marron. 300 00:27:01.200 --> 00:27:04.820 Je me sentais mal et elle a pris soin de moi. Nous sommes allés au wagon-restaurant. 301 00:27:04.940 --> 00:27:07.260 - Elle a bu du thé et moi du whisky. - Du whisky ? 302 00:27:07.340 --> 00:27:10.700 Cela, sans aucun doute, c'est ce qui vous rend confus. 303 00:27:15.420 --> 00:27:19.460 Si c'est une sorte de farce, Je trouve ça très pas drôle. 304 00:27:30.460 --> 00:27:32.420 - Oh, serveur ? - Oui, madame ? 305 00:27:32.540 --> 00:27:34.460 - Tu m'as servi, non ? - Oui, madame. 306 00:27:34.540 --> 00:27:38.540 Vous vous souvenez de la dame au chapeau marron ? L'avez-vous revue ? 307 00:27:38.620 --> 00:27:40.580 Mais madame était seule. 308 00:27:40.700 --> 00:27:43.380 Ne soyez pas absurde. Bien sûr, je n'étais pas seul. 309 00:27:43.500 --> 00:27:47.780 Elle t'a donné un paquet de thé. Quelque chose horrible appelé Harriman's Herbal. 310 00:27:47.900 --> 00:27:50.900 - Tu dois t'en souvenir. - Il n'y avait pas de thé, madame. 311 00:27:51.200 --> 00:27:52.940 Juste un whisky et un soda. 312 00:27:53.200 --> 00:27:55.420 Un grand whisky et soda. 313 00:27:55.500 --> 00:27:58.140 En plus, elle a payé le chèque. 314 00:27:58.220 --> 00:28:01.200 Je suis désolé, madame, mais c'est toi qui as payé. 315 00:28:01.100 --> 00:28:03.860 j'ai la facture si madame voulait bien regarder. 316 00:28:03.980 --> 00:28:06.700 Peu importe. Je la trouverai moi-même. 317 00:29:05.740 --> 00:29:08.700 Excusez-moi, je suis terriblement désolé pour te déranger... 318 00:29:08.780 --> 00:29:11.660 Ah, Mme Kelly ! Ce qui, je suppose, est toujours ton nom, 319 00:29:11.740 --> 00:29:14.300 à moins que tu ne te sois remarié dans le train. 320 00:29:14.380 --> 00:29:17.940 - Tu es un porc. - Vous connaissez Mme Rose Flood Porter... 321 00:29:18.600 --> 00:29:21.780 - Un porc complet. - ..et le Dr Hartz qui vous a sauvé la nuit dernière. 322 00:29:21.900 --> 00:29:24.140 Pourquoi tu ne me l'as pas dit J'avais cette moustache ? 323 00:29:24.220 --> 00:29:28.180 Ma mère m'a appris que c'était mauvais manières de faire des remarques personnelles 324 00:29:28.300 --> 00:29:32.300 et si "Hé, madame, votre moustache est montrant", n'est pas une remarque personnelle 325 00:29:32.380 --> 00:29:35.200 Je n'en ai jamais entendu ! Docteur Hartz... 326 00:29:35.100 --> 00:29:39.660 S'il vous plaît ! je suis ravi de te voir en regardant bien. Pas de problème de tête ? 327 00:29:39.740 --> 00:29:41.700 Clairement juste comme d'habitude. 328 00:29:41.820 --> 00:29:44.620 Il y a une femme disparue dans ce train. Je l'ai vue. 329 00:29:44.700 --> 00:29:47.620 Maintenant, les gens n'arrêtent pas de dire elle n'a jamais été là ! 330 00:29:47.740 --> 00:29:50.780 - Il fait beau. - Vraiment adorable. 331 00:29:50.860 --> 00:29:52.940 - Ah. - Vraiment très charmant. 332 00:29:53.200 --> 00:29:55.980 - Assez chaud. - Mais ce n'est pas désagréable. 333 00:29:56.600 --> 00:29:59.600 - Je trouve ça vraiment très agréable. - Très agréable. 334 00:29:59.180 --> 00:30:01.900 Regardez ! Si tu veux en parler la météo 335 00:30:01.980 --> 00:30:04.180 comme une bande de crétins, vas-y ! 336 00:30:04.300 --> 00:30:08.660 Ce coup sur la tête hier soir, Je me demande si cela l'a affectée ? 337 00:30:09.740 --> 00:30:12.180 - Elle s'imbibe, n'est-ce pas ? - Se boit comme un poisson. 338 00:30:12.300 --> 00:30:15.300 Aveugle comme un hibou, ivre comme une mouffette. 339 00:30:15.420 --> 00:30:17.140 C'est honteux ! 340 00:30:17.260 --> 00:30:20.140 - Mme Kelly... - Laisse-moi tranquille! 341 00:30:20.220 --> 00:30:22.940 - Vas-y doucement. - Veux-tu me lâcher ? 342 00:30:23.200 --> 00:30:25.180 Tu es hystérique ! 343 00:30:25.260 --> 00:30:29.980 Mme Kelly... Puis-je demander qu'est-ce qui te dérangeait exactement... 344 00:30:30.600 --> 00:30:32.200 - C'est Mlle Froy. - OMS? 345 00:30:32.140 --> 00:30:35.420 Cette très douce dame anglaise qui était dans mon compartiment. 346 00:30:35.500 --> 00:30:37.500 - Oui ? - Nous sommes allés prendre le thé. 347 00:30:37.580 --> 00:30:41.940 Eh bien, elle a pris du thé, Harriman's Herbal, un million de Mexicains en boivent. 348 00:30:42.600 --> 00:30:45.300 J'ai eu très raisonnablement un grand whisky et un soda. 349 00:30:45.420 --> 00:30:48.340 - Ah. - Nous sommes revenus, je me suis endormi... 350 00:30:48.460 --> 00:30:50.580 - S'est évanoui. - Tais-toi, porc. 351 00:30:50.700 --> 00:30:53.460 Quand je me suis réveillé, elle était partie. 352 00:30:53.580 --> 00:30:58.460 Et maintenant, tout le monde dit elle n'a jamais été là, elle n'a jamais existé. 353 00:30:58.540 --> 00:31:03.200 Même le serveur qui lui apportait le thé, même il dit qu'il ne l'a jamais vue. 354 00:31:03.100 --> 00:31:06.820 Maintenant, sont-ils tous fous ou je suis fou ou quoi ? 355 00:31:07.900 --> 00:31:11.660 Hum. Pourquoi n'allons-nous pas prendre une autre conversation avec eux ? 356 00:31:11.740 --> 00:31:15.900 C'est peut-être juste un malentendu, quelque chose à voir avec la langue. 357 00:31:15.980 --> 00:31:17.740 Viens avec moi. 358 00:31:19.420 --> 00:31:21.740 C'est celui-là. 359 00:31:21.820 --> 00:31:24.200 Elle parle anglais aussi bien que moi, 360 00:31:24.140 --> 00:31:29.600 alors vas-y, dis-lui que tu es médecin et que je n'en supporterai plus. 361 00:31:30.380 --> 00:31:34.700 Euh, s'il te plaît, pardonne-moi. Il semble avoir été un malentendu. 362 00:31:34.780 --> 00:31:36.380 Un malentendu ? 363 00:31:36.460 --> 00:31:41.380 Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Dr Hartz, Dr Egon Hartz. 364 00:31:41.500 --> 00:31:44.380 Docteur Hartz ? Je suis la baronne Kisling. 365 00:31:44.460 --> 00:31:46.420 Je suis honoré, baronne. 366 00:31:46.540 --> 00:31:49.420 Et puis-je présenter mes amies américaines, Mme Kelly 367 00:31:49.500 --> 00:31:52.460 et M. Condon, un célèbre journaliste américain. 368 00:31:52.540 --> 00:31:54.420 La baronne Kisling. 369 00:31:54.540 --> 00:31:57.940 Un grand plaisir. Mme Kelly et moi voyageons ensemble, 370 00:31:58.600 --> 00:32:00.540 même si nous n'avons pas été formellement introduit. 371 00:32:01.660 --> 00:32:04.380 Et maintenant, ce malentendu. 372 00:32:04.460 --> 00:32:08.260 La dame anglaise assise là, celui que tu as dit n'avoir jamais vu. 373 00:32:08.380 --> 00:32:11.620 Je dis que je ne l'ai pas vue parce que je ne l'ai pas vue. 374 00:32:11.740 --> 00:32:15.220 Et je ne l'ai pas vue parce qu'elle n'a jamais été là. 375 00:32:16.380 --> 00:32:18.380 Et ces autres personnes adorables ? 376 00:32:18.460 --> 00:32:22.820 Mes serviteurs et leur fille. Demandez-leur si vous le souhaitez. 377 00:32:22.940 --> 00:32:24.940 Elle ne parle pas anglais. 378 00:32:25.200 --> 00:32:29.780 Euh, tu dis, tu peux tu te souviens d'une dame anglaise ici ? 379 00:32:29.900 --> 00:32:33.860 Mme Kelly prétend qu'elle est en face assis avec une dame anglaise, 380 00:32:33.980 --> 00:32:36.660 - qui a ensuite soudainement disparu. - Non. 381 00:32:37.820 --> 00:32:40.660 Votre Miss Froy avait-elle un sac ? ou quelque chose ? 382 00:32:40.780 --> 00:32:44.340 Oui ! Un très gros en cuir. Elle a continué comme ça... 383 00:32:47.660 --> 00:32:49.420 là. 384 00:33:01.100 --> 00:33:02.980 D'accord. 385 00:33:03.100 --> 00:33:05.740 Eh bien, beaucoup d’autres personnes l’ont vue aussi. 386 00:33:05.820 --> 00:33:10.580 Ces deux Anglais grincheux dans le voiture-restaurant et ces deux-là là-bas. 387 00:33:13.100 --> 00:33:15.260 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 388 00:33:20.460 --> 00:33:25.600 Désolé de vous déranger. Rappelez-vous la dame anglaise qui est tombée ici ? 389 00:33:25.180 --> 00:33:30.300 (Homme) Une dame anglaise tombée dans mon compartiment ? Non, non, j'ai bien peur que non. 390 00:33:30.380 --> 00:33:34.300 - Allez ! Je sais que vous avez tous les deux vu. - C'est un peu absurde. 391 00:33:34.380 --> 00:33:36.820 La réponse est non. Veux-tu m'excuser ? 392 00:33:36.940 --> 00:33:41.220 Ce rat. Je vais trouver Miss Froy si je dois arrêter ce train ! 393 00:33:41.340 --> 00:33:43.740 (Robert) Et les gars dans le wagon-restaurant ? 394 00:33:43.820 --> 00:33:45.780 Cet Anglais ! 395 00:33:46.860 --> 00:33:49.740 Tu es là, Caldicott ? Ce sont des chartes. Puis-je entrer ? 396 00:33:49.820 --> 00:33:53.600 - Qu'y a-t-il, mon vieux ? - C'est encore cette Américaine. 397 00:33:53.180 --> 00:33:56.620 - Elle dit qu'elle a perdu son amie. - Eh bien, elle n'est pas ici. 398 00:33:56.700 --> 00:33:59.620 Non, non. Elle est menaçante pour arrêter le train ! 399 00:34:00.540 --> 00:34:04.600 -Oh, Seigneur ! - Nous allons rater notre correspondance avec Bâle. 400 00:34:04.140 --> 00:34:07.540 - C'est sérieux, Charters. - C'est lui, c'est lui. 401 00:34:07.660 --> 00:34:11.300 Attendez, s'il vous plaît. je me demandais si vous pouviez nous aider ? 402 00:34:11.420 --> 00:34:14.220 - Vous aider ? - Je prenais le thé avec une Anglaise. 403 00:34:14.300 --> 00:34:18.600 - Vous l'avez vue. - Je ne sais pas, je parlais à mon ami. 404 00:34:18.140 --> 00:34:19.580 Absolument. 405 00:34:19.660 --> 00:34:24.620 Tu étais à la table voisine en train de jouer un jeu. Elle a emprunté le sucre. 406 00:34:24.700 --> 00:34:27.580 - Je me souviens avoir passé le sucre. - Et puis tu l'as vue. 407 00:34:27.660 --> 00:34:31.620 J'étais dans une conversation profonde. Nous parlions de cricket. 408 00:34:31.740 --> 00:34:36.460 Je ne vois pas à quel point un jeu stupide comme le cricket peut vous faire oublier de voir quelqu'un. 409 00:34:36.540 --> 00:34:39.900 Alors il n'y a rien reste à dire. Excusez-moi. 410 00:34:39.980 --> 00:34:42.380 - Excusez-moi. - "Jeu stupide comme le cricket" ! 411 00:34:42.460 --> 00:34:44.460 Typique ! 412 00:34:44.540 --> 00:34:46.500 Vous l'avez vue ! Je sais que tu l'as fait ! 413 00:34:46.620 --> 00:34:48.940 - Mme Kelly. - Mais ils l'ont vue ! 414 00:34:49.200 --> 00:34:52.900 Mme Kelly, s'il vous plaît, ne le faites pas ne me comprends pas. 415 00:34:53.200 --> 00:34:58.300 Je ne suis pas moi-même un abstinent. je le fais, en fait, adorez une goutte de champagne. 416 00:34:58.380 --> 00:35:00.420 Mais pourriez-vous me dire combien... 417 00:35:00.540 --> 00:35:02.580 Je ne suis même pas un peu ivre ! 418 00:35:02.700 --> 00:35:06.200 Tu veux me voir marcher une ligne droite ? Montre! 419 00:35:07.100 --> 00:35:09.200 - Vous voyez ? - (Le train hurle) 420 00:35:09.100 --> 00:35:10.860 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 421 00:35:10.940 --> 00:35:13.700 - Pourquoi ralentissons-nous ? - Je ne sais pas. 422 00:35:13.820 --> 00:35:15.300 (Sifflet de train) 423 00:35:16.860 --> 00:35:19.580 (Amanda) Qu'est-ce qu'il y a ? (Hartz) Un accident. 424 00:35:19.660 --> 00:35:22.140 Chaque jour férié, c'est comme ça. 425 00:35:23.260 --> 00:35:26.220 En avril dernier, j'étais à Klosters pour le ski de printemps. 426 00:35:26.300 --> 00:35:31.200 Le premier jour, une fille est tombée tête première dans un arbre. J'ai passé trois semaines à l'opérer. 427 00:35:31.100 --> 00:35:34.540 À la fin, je lui ai sauvé la face et j'ai gâché mes vacances. 428 00:35:34.620 --> 00:35:37.780 J'espère qu'elle était très riche et vous lui avez facturé une fortune. 429 00:35:37.900 --> 00:35:41.860 Je l'ai fait mais il s'est avéré qu'elle avait une liaison avec le moniteur de ski, 430 00:35:41.980 --> 00:35:46.200 le mari l'a découvert et a refusé pour payer ma facture. C'est une histoire terrible. 431 00:35:46.140 --> 00:35:50.900 On s'arrête. Vous regardez ce côté-là. Assurez-vous qu'elle ne descende pas. 432 00:35:56.540 --> 00:35:58.500 Était-ce perdu ? 433 00:35:59.740 --> 00:36:03.200 - Est-ce que c'est geschehen ? - Voilà le chef de train. 434 00:36:03.100 --> 00:36:06.780 Bientôt, ils crieront tous : "Y a-t-il un médecin dans le train ?" 435 00:36:06.860 --> 00:36:08.220 Wir suchen einen Mord. 436 00:36:08.300 --> 00:36:11.980 J'aimerais pouvoir imiter votre Miss Froy et disparaître. 437 00:36:12.600 --> 00:36:16.200 - Quelqu'un pourrait être grièvement blessé. - Oui, bien sûr, tu as raison. 438 00:36:16.140 --> 00:36:18.460 Excusez-moi. On y va encore une fois. 439 00:36:23.500 --> 00:36:25.660 - Vous voyez quelque chose ? - (Robert) Rien. 440 00:36:25.740 --> 00:36:30.200 Ce Dr Hartz est très gentil. Même si il m'a presque traité d'alcoolique. 441 00:36:30.140 --> 00:36:32.600 - Pourquoi tu ne l'épouses pas ? - Fermez-la. 442 00:36:32.140 --> 00:36:36.540 - Chaque fille devrait épouser un médecin une fois. - Montre! Porc! 443 00:36:37.660 --> 00:36:39.740 Un accident d'automobile. Le visage. 444 00:36:39.820 --> 00:36:43.780 Heureusement, il y a un excellent hôpital à Mullenbach. 445 00:36:43.900 --> 00:36:46.200 Je peux y opérer. 446 00:36:46.140 --> 00:36:51.600 O mon Dieu, s'il te plaît, cette fois pas d'amour moniteur de ski, seulement un mari riche. 447 00:36:56.780 --> 00:36:58.860 Avant-première. Ganz Langsam. 448 00:37:03.740 --> 00:37:05.940 (Sifflet de train) 449 00:37:16.380 --> 00:37:18.740 Je n’ai vu aucune vieille dame. 450 00:37:18.860 --> 00:37:21.980 Moi non plus. Cela signifie elle est toujours dans ce train. 451 00:37:23.180 --> 00:37:25.140 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 452 00:37:26.540 --> 00:37:28.980 Pourquoi as-tu menti à ces gens ? 453 00:37:29.100 --> 00:37:34.460 Mentir ? Je ne voulais tout simplement pas m'impliquer dans une sorte d'enquête, c'est tout. 454 00:37:34.540 --> 00:37:37.940 - Une enquête ? - Cette fille est capable de tout. 455 00:37:38.600 --> 00:37:41.620 Si une femme idiote a disparu et je l'avais vue, 456 00:37:41.740 --> 00:37:44.620 nous serions tous les deux appelés comme témoins, n'est-ce pas ? 457 00:37:44.700 --> 00:37:46.460 Et alors ? 458 00:37:46.540 --> 00:37:51.540 Il pourrait être difficile d'expliquer ce que on s'amuse en Bavière 459 00:37:51.660 --> 00:37:55.220 quand ton mari pense tu es en croisière avec tes cousins 460 00:37:55.340 --> 00:37:57.380 et ma femme a l'impression 461 00:37:57.500 --> 00:38:01.460 que je suis en mission confidentielle pour le Premier ministre à Paris. 462 00:38:02.380 --> 00:38:04.780 Vous vous moquez ? Est-ce que c'est ce que nous faisons ? 463 00:38:04.860 --> 00:38:07.540 Sous le nom improbable de Todhunter. 464 00:38:07.660 --> 00:38:11.600 Todhunter est un joli nom. Nous avions un Airedale nommé Todhunter. 465 00:38:11.180 --> 00:38:15.260 J'en suis sûr. Ecoute, la dernière chose que nous voulons est une sorte de scandale. 466 00:38:17.100 --> 00:38:20.900 - C'est la dernière chose qu'on veut ? - Oui. Oui c'est le cas. 467 00:38:22.460 --> 00:38:23.820 Ah. 468 00:38:23.900 --> 00:38:28.180 Tu ne me crois pas parce que je suis une fille. Elle pourrait être dans un camp de concentration. 469 00:38:28.300 --> 00:38:31.220 Nous avons entendu parler des camps de concentration, avons-nous? 470 00:38:31.340 --> 00:38:33.940 - Bien sûr ! - C'est un grand moment. 471 00:38:34.600 --> 00:38:37.180 La conscience sociale répond au registre social. 472 00:38:37.260 --> 00:38:40.500 Excusez-moi. Vous connaissez cette dame tu cherches ? 473 00:38:40.620 --> 00:38:42.740 - Oui. - Je l'ai vue. 474 00:38:42.860 --> 00:38:44.780 - Elle portait des tweeds verts ? - Oui. 475 00:38:44.860 --> 00:38:46.820 - Et un chapeau marron ? - Avec une plume. 476 00:38:46.940 --> 00:38:51.420 - Je l'ai vue avec toi dans notre compartiment. - Votre mari a dit qu'il ne l'avait pas vue. 477 00:38:51.500 --> 00:38:55.820 Il ne l'a pas remarqué mais après ton départ Je m'en souvenais très clairement. 478 00:38:55.900 --> 00:38:58.140 - Tu l'as vraiment vue ? - Oui. 479 00:38:58.220 --> 00:39:01.900 Seriez-vous prêt faire une déclaration ? 480 00:39:01.980 --> 00:39:04.620 - Oui. - Tu vois, idiot ? J'avais raison ! 481 00:39:04.700 --> 00:39:08.740 Maintenant, trouvons ce sale type nazi et dis-lui que son train doit être fouillé ! 482 00:39:09.900 --> 00:39:11.220 (Corne) 483 00:39:17.900 --> 00:39:19.820 La guerre de Zoug pünktlich ? 484 00:39:22.700 --> 00:39:27.460 Et je leur ai dit que nous avions vu cette dame qui est tombé dans notre voiture. 485 00:39:27.580 --> 00:39:30.600 Avez-vous perdu la raison ? 486 00:39:30.140 --> 00:39:32.460 Oh, chérie, regarde. 487 00:39:32.540 --> 00:39:36.820 S'il y a un scandale, il y a un scandale. Nous y parviendrons ensemble. 488 00:39:36.940 --> 00:39:39.100 Et puis, après les divorces... 489 00:39:39.180 --> 00:39:41.140 Divorcer ?! 490 00:39:41.260 --> 00:39:44.180 Vous n'avez pas compris. S'il y a un scandale, 491 00:39:44.300 --> 00:39:47.420 le major va divorcer de toi, Je n'en doute pas. 492 00:39:47.500 --> 00:39:51.600 Mais Iris ne divorcera jamais. Elle n'en voudrait pas. 493 00:39:51.180 --> 00:39:53.420 Je n'en voudrais pas. 494 00:39:53.500 --> 00:39:56.260 Quand deux fortunes considérables sont entrelacés, 495 00:39:56.380 --> 00:40:00.700 le mariage devient une chose très sacrée. Très, très sacré. 496 00:40:00.780 --> 00:40:04.900 Non, restez avec le major. Il est pauvre mais il est tout ce que tu as. 497 00:40:05.200 --> 00:40:08.740 Et franchement sans lui, la vie pourrait être très difficile pour vous. 498 00:40:12.460 --> 00:40:15.700 - Niemand verschwindet... - Pourquoi ne parle-t-il pas en anglais ? 499 00:40:15.820 --> 00:40:19.900 Il dit que c'est impossible pour une dame disparaître d'un train en marche. 500 00:40:19.980 --> 00:40:22.420 Je m'en fiche. Je veux que ce train soit fouillé. 501 00:40:22.540 --> 00:40:24.460 - Bonjour. - J'ai eu tout ce qu'il fallait. 502 00:40:24.540 --> 00:40:28.220 - Que dit-elle ? - Ils t'ont cherché partout, 503 00:40:28.300 --> 00:40:30.300 que ton ami est revenu. 504 00:40:30.380 --> 00:40:32.580 Tu reviens ? Miss Froy est revenue ? 505 00:40:32.700 --> 00:40:35.380 Pourquoi mentirait-elle à ce sujet ? Gesundheit. 506 00:40:35.500 --> 00:40:37.220 Merci beaucoup. 507 00:40:37.340 --> 00:40:40.860 - Voir? Miss Froy n'a pas disparu. - Peut-être qu'elle a essayé de s'échapper. 508 00:40:40.940 --> 00:40:42.780 - De quoi ? - De toi. 509 00:40:42.860 --> 00:40:45.900 - Pourquoi moi ? - L'héritière folle peut être pénible ! 510 00:40:50.860 --> 00:40:52.580 La voilà ! 511 00:40:52.700 --> 00:40:55.420 Je pense que ça la dérangerait si je lui demandais pour son autographe ? 512 00:40:59.500 --> 00:41:01.740 Ce n'est pas Miss Froy. 513 00:41:06.940 --> 00:41:08.860 Excusez-moi. 514 00:41:09.500 --> 00:41:11.500 Excusez-moi. 515 00:41:12.380 --> 00:41:16.140 Je sais que ça semble idiot mais êtes-vous Miss Froy ? 516 00:41:16.220 --> 00:41:19.180 Mlle Froy ? Nein. Je m'appelle Mme Kummer. 517 00:41:19.260 --> 00:41:21.940 Je n'ai jamais vu cette femme auparavant dans ma vie. 518 00:41:22.600 --> 00:41:24.180 Je t'ai aidé quand tu étais malade 519 00:41:24.300 --> 00:41:26.780 puis quand tu dormais Je suis allé dans une autre voiture. 520 00:41:26.860 --> 00:41:30.900 Quand Mme Kelly s'est réveillée, elle n'arrêtait pas de demander une dame anglaise. 521 00:41:31.200 --> 00:41:34.700 Je ne l'ai pas connectée avec mon amie Frau Kummer. 522 00:41:34.780 --> 00:41:36.980 Ce sont des tweeds verts, n'est-ce pas ? 523 00:41:37.100 --> 00:41:39.380 Oui. 524 00:41:39.500 --> 00:41:43.620 Et c'est un chapeau avec une plume et une épingle qui ressemble à un fer à cheval ? 525 00:41:43.740 --> 00:41:46.340 Tout est pareil. Mais ce n'est pas elle. 526 00:41:46.460 --> 00:41:49.220 Le pauvre enfant est sûrement désemparé. 527 00:41:49.340 --> 00:41:52.860 Peut-être que ton ami médecin pourrais-je lui donner un sédatif ? 528 00:41:52.940 --> 00:41:55.500 je ne suis pas dérangé et je n'ai pas besoin de sédatif. 529 00:41:55.580 --> 00:41:57.340 Je peux résoudre ce problème. 530 00:41:57.420 --> 00:42:01.300 Il y a une Anglaise qui prétend vous avoir vu plus tôt. 531 00:42:01.420 --> 00:42:06.580 En guise de grande faveur, madame, pourriez-vous viens avec nous juste une minute ? 532 00:42:06.700 --> 00:42:08.620 Je viendrai. 533 00:42:15.900 --> 00:42:19.660 Bonjour. S'il te plaît, pardonne-moi pour vous déranger mais j'aimerais demander... 534 00:42:19.740 --> 00:42:23.660 Bonjour ! Je suis désolé mais pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, 535 00:42:23.740 --> 00:42:27.100 est-ce la femme que tu as vue, qui est tombé dans le compartiment ? 536 00:42:27.180 --> 00:42:29.660 Elle ne lui ressemble même pas un peu, n'est-ce pas ? 537 00:42:30.780 --> 00:42:32.700 Oui, c'est la femme. 538 00:42:32.780 --> 00:42:34.740 En êtes-vous absolument sûr ? 539 00:42:34.860 --> 00:42:36.820 Oui. Parfaitement. 540 00:42:36.940 --> 00:42:39.140 Elle ne l'est pas. Elle ne l'est pas ! 541 00:42:39.260 --> 00:42:41.180 Est-ce que ce sera tout ? 542 00:42:41.260 --> 00:42:45.620 Oui. Merci beaucoup et s'il vous plaît, pardonnez-nous de vous avoir dérangé. 543 00:42:45.740 --> 00:42:47.660 Euh, puis-je ? 544 00:42:50.540 --> 00:42:52.500 Elle ment. Ils mentent tous. 545 00:42:52.620 --> 00:42:54.340 Mais pourquoi ? 546 00:42:54.460 --> 00:42:57.780 Pourquoi ? Pourquoi? 547 00:42:57.900 --> 00:43:00.500 Tu sais, j'ai été touché au-dessus de la tête moi-même. 548 00:43:00.620 --> 00:43:03.820 En Espagne, je me suis trop approché d'une grenade et quand je me suis réveillé, 549 00:43:03.900 --> 00:43:08.100 Ernest Hemingway et moi jouions au poker jeu avec Karl Marx et Jean Harlow. 550 00:43:08.220 --> 00:43:13.660 Arrêtez de me traiter comme un enfant ! Si tu es vraiment je voulais m'aider, tu m'offrirais un verre. 551 00:43:13.740 --> 00:43:17.380 - Tu ne penses pas... - Non. Et je n'ai pas besoin d'une autre nounou. 552 00:43:17.500 --> 00:43:19.820 Vraiment ? Alors pourquoi en as-tu rêvé ? 553 00:43:19.900 --> 00:43:22.180 - Je ne l'ai pas fait ! - C'est ce que tu as fait. 554 00:43:22.300 --> 00:43:24.580 Soudain, vos amis ne sont plus là. 555 00:43:24.700 --> 00:43:28.220 Tu es dans un pays où vous ne parlez pas la langue. 556 00:43:28.300 --> 00:43:31.140 Vous êtes un peu seul, un peu effrayé. 557 00:43:31.260 --> 00:43:36.200 Alors tu vas dormir dans le compartiment et tu rêves d'une gentille nounou britannique 558 00:43:36.140 --> 00:43:38.260 qui va prendre soin de toi. 559 00:43:51.900 --> 00:43:54.180 Maintenant, j'aimerais... 560 00:43:54.300 --> 00:43:58.220 un bon double whisky avec un autre double whisky comme chasseur. 561 00:43:58.300 --> 00:44:00.740 - Serveur ! - J'arrive, monsieur. 562 00:44:00.860 --> 00:44:03.980 - Quatre doubles whiskies, s'il vous plaît. - Pareil pour moi, s'il vous plaît. 563 00:44:04.600 --> 00:44:06.380 Très bien, madame. 564 00:44:06.460 --> 00:44:08.540 Que veux-tu dire par peur ? 565 00:44:08.620 --> 00:44:11.300 - Peur ? - Avant, tu disais que j'avais peur. 566 00:44:11.420 --> 00:44:14.940 Eh bien, je pensais juste sous toutes ces histoires d'héritières folles. 567 00:44:15.200 --> 00:44:17.340 Peut-être que tu as raison. Peut-être que je le suis. 568 00:44:17.420 --> 00:44:19.420 Pas vraiment peur. 569 00:44:20.540 --> 00:44:24.540 Mais un peu nerveux. J'ai bientôt 30 ans. Je vais devoir me marier et m'installer. 570 00:44:24.620 --> 00:44:26.500 Vous vous mariez vendredi. 571 00:44:26.620 --> 00:44:29.820 Oui, mais c'est juste Rupert. Vous connaissez Rupert. 572 00:44:29.900 --> 00:44:32.600 - Non. - Il ne vous manque rien. 573 00:44:32.140 --> 00:44:34.860 - Pourquoi l'épouser ? - Je me marie toujours pour de l'argent. 574 00:44:34.940 --> 00:44:39.940 Êtes-vous en train de me dire que vous êtes tous mariés ces gens divers juste pour l'argent ? 575 00:44:40.600 --> 00:44:42.380 - Mm-hm. - Comment as-tu pu ? 576 00:44:42.460 --> 00:44:44.580 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 577 00:44:44.700 --> 00:44:47.700 Dans ce cas, le testament était celui de mon grand-père. 578 00:44:47.820 --> 00:44:50.500 Quand j'ai été expulsé de Brearley pour fumer 579 00:44:50.620 --> 00:44:53.740 et écrire des obscénités au tableau... 580 00:44:53.820 --> 00:44:56.860 Je ne connaissais aucune obscénité écrire alors. 581 00:44:56.940 --> 00:45:00.300 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était, "Miss Farnham était une grosse fromageuse." 582 00:45:00.380 --> 00:45:02.540 "Miss Farnham EST un gros fromage." 583 00:45:02.620 --> 00:45:04.780 À Mlle Farnham. 584 00:45:08.540 --> 00:45:12.380 Grand-père a commencé à devenir nerveux. Pour m'encourager à m'installer 585 00:45:12.460 --> 00:45:17.200 il a changé son testament pour que j'obtienne un million de dollars quand je me suis marié. 586 00:45:17.100 --> 00:45:21.380 Maman et papa étaient divorcés et ils m'avaient mis avec cette minuscule allocation. 587 00:45:21.500 --> 00:45:26.380 Alors quand j'ai rencontré Madvani un soir, j'ai dit : "Marions-nous et partageons le million". 588 00:45:26.460 --> 00:45:31.220 C'est le pire, le plus déchirant histoire que j'ai jamais entendue dans ma vie. 589 00:45:31.340 --> 00:45:33.900 En fait, cela s’est très bien passé. 590 00:45:33.980 --> 00:45:38.300 Mieux pour moi que Madvani. Il avait partager sa moitié avec son petit ami. 591 00:45:38.380 --> 00:45:42.740 - Avec son copain ? - Mm. Le mariage a été annulé. 592 00:45:42.860 --> 00:45:45.260 Mais ce qui était génial c'était, voyez-vous, 593 00:45:45.340 --> 00:45:48.980 Grand-père n'a jamais dit Je ne pouvais me marier qu'une seule fois. 594 00:45:49.100 --> 00:45:51.200 Cool millions à chaque fois. 595 00:45:51.100 --> 00:45:53.900 Donc tu n'en as jamais eu... 596 00:45:53.980 --> 00:45:56.740 (s'éclaircit la gorge) ..relations avec Madvani ? 597 00:45:56.860 --> 00:46:00.380 Rapports? Il ne m'a pas laissé choisir le tissu pour la chambre de bonne ! 598 00:46:00.460 --> 00:46:03.340 - Et von Hoffstetter ? - J'étais plus sage à ce moment-là. 599 00:46:03.420 --> 00:46:06.580 À bien des égards, assez mature. Hoffy n’en a eu que 100 000. 600 00:46:06.700 --> 00:46:10.220 - Tu veux dire que tu n'as jamais... - Avez-vous déjà vu von Hoffstetter ? 601 00:46:10.300 --> 00:46:12.460 Non. Et Kelly ? 602 00:46:14.600 --> 00:46:17.380 C'était le chauffeur de papa. Il était un peu différent. 603 00:46:17.500 --> 00:46:19.740 En quoi était-il différent ? 604 00:46:19.820 --> 00:46:21.780 Je ne sais pas. 605 00:46:21.900 --> 00:46:24.380 Je me suis dit "Suds, c'est ridicule 606 00:46:24.460 --> 00:46:27.980 "avoir été marié trois fois et sois toujours un..." 607 00:46:28.600 --> 00:46:29.900 Alors tu t'es donné à lui. 608 00:46:29.980 --> 00:46:34.140 Corps et âme. J'en ai adoré chaque minute. Tous les trois. 609 00:46:34.220 --> 00:46:37.260 Mais il avait déjà une femme à Perth Amboy, New Jersey. 610 00:46:37.340 --> 00:46:40.540 - Vraiment ? - Il a juste de la chance de ne pas être allé en prison. 611 00:46:40.620 --> 00:46:43.380 Apparemment, ils font un tapage à propos de la bigamie, 612 00:46:43.500 --> 00:46:46.460 surtout dans des endroits comme Perth Amboy, New Jersey. 613 00:46:46.540 --> 00:46:49.740 Au final il était vraiment très gentil. Cela ne prendrait pas un centime. 614 00:46:49.820 --> 00:46:53.740 Charmant. Et Rupert vendredi. Quel est son gain ? 615 00:46:53.820 --> 00:46:57.140 Eh bien, Rupert a tenu cinquante-cinquante. 616 00:46:57.260 --> 00:47:01.580 Mais il est anglais et pauvre et je garde le titre même après le divorce, 617 00:47:01.660 --> 00:47:04.200 alors j'ai dit: "Qu'est-ce que c'est, ce n'est que de l'argent. 618 00:47:04.140 --> 00:47:06.460 Bon sang, ce n'est que de l'argent. 619 00:47:16.780 --> 00:47:19.420 Mon Dieu, regarde. Voilà. 620 00:47:19.500 --> 00:47:20.780 Quoi ? 621 00:47:20.860 --> 00:47:23.200 Là, sur la fenêtre. 622 00:47:24.940 --> 00:47:27.740 - Je ne vois rien. - Là! Mademoiselle Froy ! 623 00:47:28.860 --> 00:47:32.100 Froy, à la fenêtre. Mademoiselle Froy ! 624 00:47:37.980 --> 00:47:39.900 C'est parti. 625 00:47:41.260 --> 00:47:44.740 - Mais tu as dû le voir ! - Vu quoi ? 626 00:47:44.860 --> 00:47:48.660 Elle a écrit son nom sur la fenêtre après avoir donné son thé au serveur. 627 00:47:48.780 --> 00:47:51.100 Tu penses que je rêverais de quelque chose comme ça ?! 628 00:47:51.180 --> 00:47:55.100 Je savais que c'était une mauvaise idée de commander de l'alcool en plus de ta commotion cérébrale. Juste... 629 00:47:55.180 --> 00:47:58.220 Je ne le ferai pas "juste". Miss Froy est toujours dans ce train. 630 00:47:58.300 --> 00:48:01.660 Ne restez pas là comme un mannequin. Faites quelque chose ! 631 00:48:01.740 --> 00:48:03.740 Eh bien, si vous ne le faites pas, je le ferai. 632 00:48:04.860 --> 00:48:06.780 Je vais arrêter ce train. 633 00:48:11.420 --> 00:48:15.460 Tout le monde ! Il manque une femme dans ce train ! Mlle Froy. 634 00:48:15.580 --> 00:48:20.300 Dieu sait ce qu'ils lui font. Aide-moi à la retrouver, s'il te plaît ! 635 00:48:20.380 --> 00:48:24.780 C'est une névrose. Ce n'est rien d'être honte, tout le monde est névrosé. 636 00:48:24.860 --> 00:48:28.600 Heureusement pour nous, Sigmund Freund vient de déménager à Londres. 637 00:48:28.140 --> 00:48:30.100 (Criant en allemand) 638 00:48:30.220 --> 00:48:31.940 Tais-toi ! 639 00:48:36.620 --> 00:48:38.540 - Aussteigen! - Et ton vieux aussi ! 640 00:48:38.620 --> 00:48:40.980 - Prochain arrêt, dehors, dehors, dehors ! - D'accord, d'accord ! 641 00:48:41.100 --> 00:48:44.200 Je pense qu'ils vont te virer au prochain arrêt. 642 00:48:44.140 --> 00:48:48.600 Monsieur Condon, nous arriverons à Mullenbach dans une demi-heure. 643 00:48:48.140 --> 00:48:50.900 je vais descendre là avec mon patient. 644 00:48:51.200 --> 00:48:55.600 Si vous pouviez persuader Mme Kelly, elle pourrait passer la nuit dans une division privée. 645 00:48:55.180 --> 00:48:58.660 Oubliez ça, Doc. Personne ne le fera persuade-moi de faire n'importe quoi. 646 00:48:58.780 --> 00:49:01.100 Maintenant, j'aimerais que vous me laissiez tous tranquille. 647 00:49:01.180 --> 00:49:03.180 Reviens dans mon compartiment. 648 00:49:03.260 --> 00:49:05.940 Pourriez-vous s'il vous plaît... vous perdre ! 649 00:49:06.600 --> 00:49:08.140 J'ai dit que tu devais sortir ! 650 00:49:08.220 --> 00:49:11.200 - C'est bon. -C'est bon. 651 00:49:11.100 --> 00:49:13.260 Oui, monsieur. 652 00:49:13.340 --> 00:49:15.340 Va chercher du strudel. 653 00:49:15.420 --> 00:49:19.140 Le pauvre enfant est épuisé. Pourquoi ne la laisses-tu pas se reposer ? 654 00:49:19.260 --> 00:49:21.260 Je vais m'assurer qu'elle va bien. 655 00:49:21.340 --> 00:49:23.340 Qu'en pensez-vous, Docteur ? 656 00:49:24.540 --> 00:49:26.900 - Je pense que je vais dire au revoir maintenant. - Au revoir? 657 00:49:27.200 --> 00:49:28.940 Au revoir, M. Condon, et bonne chance. 658 00:49:29.200 --> 00:49:33.500 Je suis réservé à Londres donc je m'en assurerai elle arrive chez son époux en un seul morceau. 659 00:49:33.580 --> 00:49:35.660 - Très bien. - Et merci. 660 00:49:35.740 --> 00:49:37.700 N'en parlez pas. 661 00:49:37.820 --> 00:49:40.140 - Au revoir, Mme Kelly. - Au revoir. 662 00:49:43.580 --> 00:49:46.340 - Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? - J'en suis sûr. 663 00:49:55.260 --> 00:49:58.420 Fais attention à toi, mon pote. Attention. 664 00:50:22.780 --> 00:50:25.940 - D'accord, baronne. Maintenant nous pouvons parler. - Parler? 665 00:50:27.260 --> 00:50:30.780 Vous êtes évidemment une personne très intelligente, non ? 666 00:50:30.860 --> 00:50:33.420 Et tu sais que nous avons tous les deux vu Mlle Froy, n'est-ce pas ? 667 00:50:33.500 --> 00:50:36.500 Ce qui veut dire que tu as une raison très intelligente 668 00:50:36.620 --> 00:50:38.740 pour avoir dit que tu ne l'avais pas vue. 669 00:50:41.180 --> 00:50:44.540 je ne comprends pas pourquoi tu es si mystérieux. 670 00:50:49.260 --> 00:50:51.180 D'accord. 671 00:50:51.260 --> 00:50:53.220 Vous ne parlerez pas. 672 00:51:00.600 --> 00:51:03.380 Dix minutes de retard grâce à cette idiote de fille. 673 00:51:03.500 --> 00:51:06.600 Vous ne pouviez pas le lui dire d'une manière ou d'une autre ? 674 00:51:06.140 --> 00:51:09.100 - Quoi ? - Les gens ne disparaissent pas, etc. 675 00:51:09.180 --> 00:51:11.140 - Elle a. - Quoi? 676 00:51:11.260 --> 00:51:13.220 - Disparu. - OMS? 677 00:51:13.340 --> 00:51:15.780 Cette nounou. 678 00:51:15.900 --> 00:51:17.220 Oui. 679 00:51:17.340 --> 00:51:19.980 - Eh bien ? - Je veux dire, comment pourrait-elle ? 680 00:51:20.600 --> 00:51:22.200 - Quoi ? - Disparaître. 681 00:51:22.140 --> 00:51:26.340 - Je ne sais pas. - Exactement. Les gens ne disparaissent pas simplement. 682 00:51:26.460 --> 00:51:29.660 - C'est absurde. Fait tous les jours en Inde. - Quoi? 683 00:51:29.740 --> 00:51:32.300 - Un tour de corde. - Ah ça. 684 00:51:41.980 --> 00:51:44.220 (Baronne) Hans, mach das Fenster auf. 685 00:51:44.300 --> 00:51:46.260 Jawohl, baronne. 686 00:52:00.460 --> 00:52:02.860 C'était un moment avant de pouvoir en supporter un à nouveau. 687 00:52:02.940 --> 00:52:06.620 J'ai commandé une belle escalope de saumon et un petit gigot d'agneau. 688 00:52:06.700 --> 00:52:08.780 Des petits pois si possible. 689 00:52:13.340 --> 00:52:16.180 (Rose) .. quel temps a-t-il fait. 690 00:52:16.300 --> 00:52:21.100 Au moins les feuilles ne seront pas tombées. Je déteste les feuilles. 691 00:52:21.980 --> 00:52:24.940 Pourtant, quand ils brûlent l'odeur est belle. 692 00:52:55.660 --> 00:52:57.620 (La baronne crie) 693 00:53:08.220 --> 00:53:12.860 Dieu merci, Dieu merci ! Je sais que tu penses Je suis fou mais ils essaient de me tuer ! 694 00:53:12.940 --> 00:53:15.820 - Peut-être que je suis fou... - Tu n'es pas fou du tout ! 695 00:53:15.900 --> 00:53:19.860 - ..vivre au-delà de mes moyens émotionnels. - « Au-delà de mes moyens émotionnels » ? Bien. 696 00:53:19.980 --> 00:53:23.600 J'étais dans mon compartiment quand la chose la plus horrible s'est produite. 697 00:53:23.180 --> 00:53:25.380 - Quoi ? - Des détritus ont heurté la fenêtre 698 00:53:25.500 --> 00:53:30.260 et collé sur le verre avant mes yeux étaient une étiquette – une étiquette de thé. 699 00:53:30.380 --> 00:53:32.300 Harriman's Herbal. 700 00:53:32.380 --> 00:53:35.980 - Les herbes d'Harriman ! - Un design voyant en quatre ou cinq couleurs. 701 00:53:36.600 --> 00:53:38.420 Une pensée étrange m'a traversé l'esprit. 702 00:53:38.540 --> 00:53:40.460 Une vraie pensée ? Dites-le ! 703 00:53:40.540 --> 00:53:43.180 "Mon Dieu", ai-je pensé, "Peut-être que cette folle 704 00:53:43.260 --> 00:53:46.200 "au corps sauvage et aucun soutien-gorge n'est correct !" 705 00:53:46.140 --> 00:53:48.540 S'il y a une Miss Froy nous ferions mieux de la trouver ! 706 00:53:48.620 --> 00:53:50.580 C’était toute une réflexion. 707 00:53:50.700 --> 00:53:54.660 Ça aurait été bien si tu avais pensé il y a quelques heures. Allons-y ! 708 00:54:00.620 --> 00:54:02.580 Mademoiselle Froy ! 709 00:54:03.900 --> 00:54:05.860 Mlle Froy ? 710 00:54:05.980 --> 00:54:08.540 - Mademoiselle Froy ! - (mélangant) 711 00:54:13.820 --> 00:54:15.740 Mlle Froy... Mlle Froy ? 712 00:54:21.340 --> 00:54:25.380 Bien, bien. Tu te rendors maintenant, c'est une belle vache. 713 00:54:25.500 --> 00:54:29.460 Eh bien, je suppose que c'est à peu près ça. Nous avons cherché partout. 714 00:54:33.260 --> 00:54:34.580 Regardez ! 715 00:54:36.220 --> 00:54:40.380 Ce sont ceux de Miss Froy et ils sont cassés. Cela a dû être un combat. 716 00:54:40.460 --> 00:54:42.420 Cette pauvre femme. 717 00:54:42.540 --> 00:54:46.900 Les lunettes. Ils sont probablement de la Baronne. Je vais les prendre, mordez. 718 00:54:47.200 --> 00:54:48.860 Bitte, mord, schmitter. 719 00:54:48.940 --> 00:54:52.420 - C'est de l'allemand, n'est-ce pas ? - Vous vous êtes trompé de numéro. 720 00:54:52.540 --> 00:54:54.460 Lâchez prise. Tu laisses juste... 721 00:54:56.380 --> 00:54:58.340 Bougez-le ! 722 00:55:05.980 --> 00:55:09.100 Je l'ai frappé avec mon meilleur coup et il ne cligne même pas des yeux. 723 00:55:09.180 --> 00:55:11.540 Dans les films, un plan comme ça... 724 00:55:17.580 --> 00:55:20.500 Lâchez-le ! Donnez-lui un massage hollandais ! 725 00:55:20.620 --> 00:55:24.540 Tu prends ton poing et tu le frottes sur sa tête aussi fort que possible ! 726 00:55:24.620 --> 00:55:26.780 Je l'ai appris au pensionnat. 727 00:55:26.860 --> 00:55:28.620 (L'homme crie) 728 00:55:31.900 --> 00:55:33.820 (Amanda crie) 729 00:55:42.300 --> 00:55:44.980 Les Indiens brûlent ! Les Indiens brûlent ! 730 00:55:45.100 --> 00:55:48.600 Tu prends le poignet d'une personne comme ça 731 00:55:48.140 --> 00:55:50.140 et tu te tords aussi fort que tu peux et... 732 00:55:50.220 --> 00:55:53.180 c'est censé les paralyser. 733 00:55:53.260 --> 00:55:55.220 (Crie) 734 00:55:57.580 --> 00:56:02.140 Tu es meilleur à ça. Tu le combats et Je vais sauter de haut en bas et donner des conseils. 735 00:56:18.700 --> 00:56:22.460 C'était vraiment très bien fait ! 736 00:56:23.820 --> 00:56:25.540 Merci beaucoup. 737 00:56:25.660 --> 00:56:29.460 Mais où aurais-tu été sans les Hollandais frottent et les Indiens brûlent ? 738 00:56:29.580 --> 00:56:31.500 C'est vrai. 739 00:56:32.540 --> 00:56:34.860 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 740 00:56:34.940 --> 00:56:37.100 Tu as de très belles jambes. 741 00:56:37.180 --> 00:56:39.140 Je vous demande pardon ? 742 00:56:39.260 --> 00:56:42.340 Je faisais juste une remarque. Tu as de très belles jambes. 743 00:56:42.460 --> 00:56:44.380 Dans quel sens ? 744 00:56:44.460 --> 00:56:48.200 Dans le sens d'eux étant bien formé, galbé. 745 00:56:48.140 --> 00:56:51.660 - Galbée ? - Je ne l'avais pas remarqué à cause de la robe. 746 00:56:54.460 --> 00:56:56.580 Alors il y a vraiment une Miss Froy, hein ? 747 00:56:56.700 --> 00:56:59.580 Cet homme gentil là-bas j'ai essayé de te tuer. 748 00:56:59.660 --> 00:57:02.200 Il semblerait donc. Il semblerait donc. 749 00:57:02.140 --> 00:57:06.600 Ces gentils gens dans le compartiment j'ai essayé de me pousser par la fenêtre. 750 00:57:06.140 --> 00:57:08.820 Mais pourquoi font-ils cela ? Que veulent-ils ? 751 00:57:08.940 --> 00:57:12.980 Comment pourrais-je savoir ce qu’ils veulent ? Amour, argent, pouvoir, immortalité ? 752 00:57:13.100 --> 00:57:15.780 - Pourriez-vous être sérieux, s'il vous plaît ? - Sérieux? 753 00:57:15.900 --> 00:57:20.860 Regardez mes mains. Ils tremblent. Je tremble littéralement d'effroi. 754 00:57:20.940 --> 00:57:24.540 D'accord. Il est temps de commencer à choisir son camp. 755 00:57:24.620 --> 00:57:28.660 S'il y a un complot, on ferait mieux de découvrir qui est impliqué. 756 00:57:28.780 --> 00:57:32.900 Pour autant que je sache, tout le train est dans le coup. sauf vous et le Dr Hartz. 757 00:57:33.200 --> 00:57:34.940 Docteur Hartz. Exact... 758 00:57:36.600 --> 00:57:39.100 Allez. Commençons à rassembler nos forces. 759 00:57:42.700 --> 00:57:44.820 Le Dr Hartz a de la chance Je ne suis pas allé à son hôpital. 760 00:57:44.940 --> 00:57:50.380 Je ne l'aurais pas payé et s'il m'avait envoyé la facture à Kelly, dure. Il n'a pas un centime. 761 00:57:56.140 --> 00:57:58.900 Eh bien, il n'est pas là. Je me demande si nous devrions... 762 00:57:59.200 --> 00:58:01.580 Attendez une minute. J'ai eu une idée folle. 763 00:58:01.660 --> 00:58:04.140 Et si cette patiente là-dedans était Miss Froy ? 764 00:58:04.220 --> 00:58:08.780 Le patient n'est pas venu dans le train jusqu'à ce qu'elle disparaisse, idiot. 765 00:58:08.860 --> 00:58:11.980 Non, attends, je refuse d'être rétrogradé retour au mannequin. 766 00:58:12.600 --> 00:58:15.300 - Avez-vous remarqué quelque chose à propos de la religieuse ? - Non. 767 00:58:15.420 --> 00:58:17.740 Je ne pense pas du tout qu'elle soit une vraie religieuse. 768 00:58:17.820 --> 00:58:21.200 Ils ne sont pas censés porter des talons hauts, n'est-ce pas ? 769 00:58:21.100 --> 00:58:23.600 Des talons hauts ? 770 00:58:27.340 --> 00:58:29.340 Talons hauts. Tu as raison. 771 00:58:29.420 --> 00:58:33.780 - En fait, elle a de superbes jambes. - Encore des jambes. Vous avez un fétiche. 772 00:58:33.900 --> 00:58:39.260 Essayez de bien réfléchir. As-tu réellement Vous voyez Mme Kummer monter dans le train ? 773 00:58:39.340 --> 00:58:41.900 - Non. - D'accord. Supposons, supposons simplement, 774 00:58:41.980 --> 00:58:44.540 ils ont trompé Miss Froy au fourgon à bagages 775 00:58:44.620 --> 00:58:48.940 et au premier arrêt le patient est arrivé le train et la patiente sont Mme Kummer. 776 00:58:49.200 --> 00:58:50.980 Puis Mme Kummer devient Miss Froy 777 00:58:51.100 --> 00:58:53.380 et Miss Froy devient ce truc là-dedans. 778 00:58:53.500 --> 00:58:57.220 Pourquoi voudraient-ils kidnapper une nounou anglaise douce et inoffensive ? 779 00:58:57.340 --> 00:58:59.600 Peut-être qu'elle ne l'est pas. 780 00:58:59.180 --> 00:59:02.700 C'est l'Allemagne nazie, la guerre va éclater en 20 minutes environ. 781 00:59:02.780 --> 00:59:05.860 Peut-être qu'elle est douce, inoffensive, Espion anglais. 782 00:59:05.980 --> 00:59:07.900 Un espion ? 783 00:59:09.200 --> 00:59:10.940 Comme c’est excitant. 784 00:59:12.460 --> 00:59:14.500 Excusez-moi. Parles-tu anglais? 785 00:59:14.620 --> 00:59:19.820 Pouvons-nous jeter un oeil à votre patient ? Nous pensons qu'elle est anglaise. 786 00:59:19.900 --> 00:59:23.940 Schwester, ma sœur, asseyez-vous et détendez-vous. Détendez-vous. Juste... 787 00:59:24.940 --> 00:59:26.860 - Écoute, Doc... - Ah bonjour. 788 00:59:26.940 --> 00:59:30.820 Nous avons maintenant la preuve absolue que Miss Froy est dans ce train. 789 00:59:30.940 --> 00:59:33.580 Mlle Froy ? Oh, la dame anglaise disparue. 790 00:59:33.660 --> 00:59:37.380 Docteur, vous ne le croirez pas mais c'est vrai ici. 791 00:59:37.500 --> 00:59:42.600 Et Albert Einstein pense ici que votre patiente est notre Miss Froy. 792 00:59:43.180 --> 00:59:47.340 Mes enfants, qu'essayez-vous me faire ? Tu ne peux pas être sérieux. 793 00:59:47.420 --> 00:59:50.740 Eh bien, je-je ne sais pas. Cela semblait une possibilité. 794 00:59:50.860 --> 00:59:53.940 Doc, et ça ? Jetons un petit coup d'oeil. 795 00:59:54.600 --> 00:59:56.700 Si ce n'est pas Miss Froy, nous allons nous sortir de vos cheveux. 796 00:59:56.780 --> 01:00:02.180 - Tu veux que j'enlève les bandages ? - Non, juste assez pour qu'on puisse jeter un coup d'oeil. 797 01:00:02.300 --> 01:00:06.600 - Juste pour qu'on puisse voir le visage. - Mais il n'y a pas de visage. S'il te plaît. 798 01:00:06.140 --> 01:00:08.900 C'est pour ça que je descends à Mullenbach. 799 01:00:09.200 --> 01:00:13.260 Je dois opérer le plus tôt possible. Je veux à nouveau la tension artérielle, s'il vous plaît. 800 01:00:13.340 --> 01:00:16.420 - As-tu regardé là-dessous ? - Bien sûr que non. 801 01:00:16.540 --> 01:00:19.580 Les bandages ne peuvent être retirés que dans un hôpital. 802 01:00:19.660 --> 01:00:21.700 - Un tout petit... - S'il vous plaît. 803 01:00:21.820 --> 01:00:26.580 S'il y a un mystère quelconque, Je veux aussi aller au fond des choses. 804 01:00:26.700 --> 01:00:31.300 Il y a un compartiment vide à côté. Je vous rejoindrai dans un instant. 805 01:00:31.420 --> 01:00:34.420 - Très bien. Mais s'il vous plaît, dépêchez-vous. - Bien sûr. 806 01:00:34.540 --> 01:00:37.700 - Juste à côté ? - Juste ici. 807 01:00:44.220 --> 01:00:49.340 Pensez-vous que vous pourriez vous abstenir de fumer jusqu'à ce qu'on descende de ce train ? 808 01:00:49.420 --> 01:00:52.700 - Je suis désolé, je suis très nerveux. - Je suis nerveux aussi. 809 01:00:52.780 --> 01:00:55.820 Ça ne sert à rien dans nos deux êtres nerveux. 810 01:00:55.900 --> 01:00:58.660 C'est une duplication insensée des efforts. 811 01:01:06.380 --> 01:01:08.540 Je pense que le moment est venu... 812 01:01:08.620 --> 01:01:10.580 pour utiliser ceci. 813 01:01:10.700 --> 01:01:12.420 Commandez des boissons. 814 01:01:12.540 --> 01:01:16.380 J'espère pour notre bien à tous les deux que vous et Catherine sait ce que tu fais. 815 01:01:16.460 --> 01:01:18.420 Oui, essayez de vous détendre. 816 01:01:19.820 --> 01:01:22.380 Dans quinze minutes, tout sera fini. 817 01:01:26.620 --> 01:01:30.540 (Amanda) As-tu une cigarette ? (Robert) Tu veux fumer ma pipe ? 818 01:01:30.620 --> 01:01:33.820 Maintenant, dis-moi, vraiment. 819 01:01:33.900 --> 01:01:36.740 Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de farce ? 820 01:01:36.860 --> 01:01:40.580 - Vous êtes tous les deux très jeunes, séduisants... - Pouvons-nous parler de la religieuse ? 821 01:01:40.700 --> 01:01:44.380 Celui qui s'occupe de votre patient. Que sais-tu d'elle ? 822 01:01:44.460 --> 01:01:47.340 Vous la connaissez ? Eh bien, rien. 823 01:01:47.420 --> 01:01:51.580 On m'a dit qu'elle venait d'un couvent à proximité du lieu de l'accident. 824 01:01:51.660 --> 01:01:55.660 Ne penses-tu pas que c'est drôle qu'elle porte des chaussures sexy ? 825 01:01:55.740 --> 01:01:58.460 - Elle l'est ? - (Les deux) Elle l'est. 826 01:01:59.580 --> 01:02:01.900 Je dois vieillir, je ne l'ai pas remarqué. 827 01:02:01.980 --> 01:02:04.180 (Amanda) Elle ne peut pas être une vraie religieuse. 828 01:02:04.300 --> 01:02:06.620 C'est un complot, c'est tout ce que ça peut être. 829 01:02:06.700 --> 01:02:10.500 Tous ces gens disent ils n'ont pas vu Miss Froy. 830 01:02:10.620 --> 01:02:15.420 Nous avons trouvé ses lunettes dans le fourgon à bagages. Ils étaient cassés. 831 01:02:15.500 --> 01:02:18.460 Je ne peux pas... C'est trop fantastique. 832 01:02:20.220 --> 01:02:23.140 - Voudriez-vous boire un verre ? J'en ai besoin. - Mais, docteur... 833 01:02:23.260 --> 01:02:26.860 S'il vous plaît, restez assis. J'ai une bouteille à côté. 834 01:02:26.940 --> 01:02:28.900 Je ne serai pas long. 835 01:02:30.700 --> 01:02:33.200 Le Dr Hartz est celui qui est alcoolique. 836 01:02:39.100 --> 01:02:41.340 Pour vous. 837 01:02:41.420 --> 01:02:45.860 Je pense que la nonne est sa petite amie et ils essaient de s'enfuir ensemble. 838 01:02:45.980 --> 01:02:49.300 - Oui, c'est probablement une héritière allemande... - Chut ! 839 01:02:53.820 --> 01:02:56.380 Malgré ce que tu me dis... 840 01:02:56.460 --> 01:02:58.380 Bravo! 841 01:03:01.660 --> 01:03:04.340 J'ai jeté un coup d'œil aux chaussures de la religieuse. 842 01:03:04.460 --> 01:03:06.820 Ils me semblaient parfaitement bien. 843 01:03:06.940 --> 01:03:10.900 Même si je dois dire, vous avez tous les deux ajouté une certaine excitation 844 01:03:11.200 --> 01:03:13.500 à ce qui aurait été un voyage déprimant. 845 01:03:13.580 --> 01:03:18.220 Au début, je pensais c'était l'imagination de Mme Kelly 846 01:03:18.300 --> 01:03:21.860 mais maintenant même toi semble croire à un complot ? 847 01:03:21.980 --> 01:03:26.600 Docteur, contre la parole d'un une Américaine manifestement folle, 848 01:03:26.140 --> 01:03:29.940 nous avons un serveur qui nie servir le thé. Les serveurs peuvent être soudoyés. 849 01:03:30.600 --> 01:03:32.780 - Et la baronne. - Un nazi si jamais j'en ai vu un. 850 01:03:32.860 --> 01:03:35.200 Elle a essayé de me pousser par la fenêtre. 851 01:03:35.100 --> 01:03:40.200 - Le gars qui travaillait pour elle a essayé de me tuer. - Vous nous croyez, n'est-ce pas ? 852 01:03:41.100 --> 01:03:44.700 Je suis vraiment désolé de le dire... mais oui. 853 01:03:44.780 --> 01:03:46.740 Oui, je te crois. 854 01:03:48.140 --> 01:03:50.700 La patiente est Mlle Froy. 855 01:03:51.500 --> 01:03:53.820 (Amanda) Comment le sais-tu ? 856 01:03:53.900 --> 01:03:56.300 Que se passe-t-il ? 857 01:03:56.380 --> 01:04:00.620 Dans un monde bien ordonné, des choses comme ça ne seraient pas nécessaires 858 01:04:00.700 --> 01:04:03.620 mais le monde n'est pas un endroit bien ordonné. 859 01:04:03.740 --> 01:04:05.820 (Robert) De quoi tu parles ? 860 01:04:05.900 --> 01:04:10.860 Miss Froy quittera ce train à Mullenbach et, euh... disparaissent tranquillement. 861 01:04:10.940 --> 01:04:15.660 Non, elle ne le fera pas. Je ferai un tel tout-puissant ça pue, tu n'en entendras jamais la fin. 862 01:04:15.740 --> 01:04:18.620 Avec respect, Mme Kelly, personne ne te croit maintenant. 863 01:04:18.700 --> 01:04:20.660 Personne ne vous croira plus tard. 864 01:04:20.780 --> 01:04:23.580 - Je la crois. - Avez-vous réellement vu Miss Froy ? 865 01:04:30.540 --> 01:04:33.500 Comment quelqu'un peut-il qui avait l'air si gentil... 866 01:04:33.580 --> 01:04:35.540 être soudainement si horrible ? 867 01:04:35.660 --> 01:04:40.540 Je fais maintenant ce que je dois faire mais avec beaucoup de regret, croyez-moi. 868 01:04:40.620 --> 01:04:42.780 Je vous suggère de vous asseoir. 869 01:04:42.860 --> 01:04:44.820 Asseyez-vous ! 870 01:04:46.860 --> 01:04:50.220 Les boissons que tu viens de prendre devrait prendre effet dans un instant. 871 01:04:50.300 --> 01:04:53.660 - Quoi ? - Ils contenaient de l'hydracine. 872 01:04:53.740 --> 01:04:57.700 C'est un nouveau médicament qui a pour effet, en petites quantités, 873 01:04:57.820 --> 01:05:01.980 de paralyser le cerveau et rendant la victime inconsciente 874 01:05:02.600 --> 01:05:04.200 pendant un temps considérable. 875 01:05:07.900 --> 01:05:09.860 Ne bouge pas. 876 01:05:13.580 --> 01:05:18.100 Le chef de train a été informé que tu essaies d'interférer avec mon patient 877 01:05:18.220 --> 01:05:22.300 et cela en aucun cas allez-vous quitter ce compartiment. 878 01:05:22.380 --> 01:05:26.220 Il te tuerait sans la moindre hésitation. 879 01:05:26.300 --> 01:05:28.260 Je dois dire au revoir. 880 01:05:29.340 --> 01:05:33.700 Si nous devons nous revoir, j'espère que ce sera dans des circonstances plus heureuses. 881 01:05:33.820 --> 01:05:36.200 Nous allons mourir ! 882 01:05:37.340 --> 01:05:40.820 - Non ! Nous avons simplement été drogués. - Nous allons mourir ! 883 01:05:40.940 --> 01:05:45.420 Il y a une dame à côté sur le point d'être assassiné. Nous devons faire quelque chose. 884 01:05:45.500 --> 01:05:47.460 - Je suis désolé ! - Continuez à avancer. 885 01:05:47.580 --> 01:05:50.900 - Faites des exercices, touchez vos orteils. - Vous n'êtes ni un porc ni un idiot. 886 01:05:51.200 --> 01:05:54.460 Tu n'es même pas... Ne me quitte pas ! Je ne veux pas mourir ! 887 01:05:54.540 --> 01:05:59.580 Écoutez ! Tu ne vas pas mourir, nous venons d'être drogués. Faites une sieste. 888 01:05:59.660 --> 01:06:02.200 Je ne suis pas fait pour ces trucs de héros. 889 01:06:05.180 --> 01:06:07.140 Waouh ! 890 01:06:10.620 --> 01:06:12.540 (Grognements) 891 01:06:23.900 --> 01:06:25.820 (Sifflet de train) 892 01:06:40.220 --> 01:06:42.580 Merci beaucoup. Merci. Ah... 893 01:06:42.700 --> 01:06:44.820 Merci. Barre magique ! 894 01:06:44.940 --> 01:06:47.620 Oh... c'est le chef de guerre. 895 01:06:47.740 --> 01:06:49.660 Merci beaucoup. 896 01:06:49.740 --> 01:06:53.900 Merci beaucoup. Vous n'avez pas - J'ai oublié le mot – aspirine ? 897 01:06:53.980 --> 01:06:58.380 J'ai ce mal de tête. Mes mains tremblent de terreur, regarde. 898 01:06:58.460 --> 01:07:02.420 Je vais subir un arrêt cardiaque majeur. Oh oui, j'ai été drogué ! 899 01:07:02.540 --> 01:07:05.980 - Je n'ai plus d'aspirine. - Je n'ai rien mis dans ton verre. 900 01:07:06.600 --> 01:07:09.140 Vous parlez anglais ? Bien sûr que oui, je viens de vous entendre. 901 01:07:09.260 --> 01:07:12.260 Sauf si vous avez mémorisé "Vous n'avez pas été drogué". 902 01:07:12.380 --> 01:07:16.140 Tu... tu es là littéralement du baragouin ! 903 01:07:16.220 --> 01:07:18.180 C'est vrai, j'ai combattu cette personne énorme, 904 01:07:18.300 --> 01:07:22.660 je suis sorti du train et je me suis accroché dans le tunnel, j'ai le droit de bafouiller ! 905 01:07:22.780 --> 01:07:25.540 Il n'y a pas de temps si cette femme doit être sauvé. 906 01:07:25.660 --> 01:07:28.500 Mademoiselle Froy ! Est-ce que ça va ? Où est le Dr Hartz ? 907 01:07:28.620 --> 01:07:31.980 Là-bas, je suppose, avec sa tante la baronne. 908 01:07:32.600 --> 01:07:34.620 - La Baronne est sa tante ? - Oui, et je suis sa femme. 909 01:07:34.700 --> 01:07:38.140 Je suis sûr qu'il existe un moyen très simple explication à tout cela. 910 01:07:38.220 --> 01:07:40.900 - Vous êtes une bande de nazis ! - Bien sûr que non! 911 01:07:41.200 --> 01:07:45.980 La famille d'Egon a peur. Si c'est J'ai découvert qu'il y avait un anti-nazi... 912 01:07:46.600 --> 01:07:49.460 - Des camps de concentration pour tous. - Non! 913 01:07:49.580 --> 01:07:51.900 Oui. Je ne sais pas. 914 01:07:53.340 --> 01:07:55.460 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser faire ça ? 915 01:07:58.940 --> 01:08:01.420 Mademoiselle Froy ! Mademoiselle Froy, vous allez bien ? 916 01:08:01.500 --> 01:08:03.460 Oui, je vais très bien. 917 01:08:03.580 --> 01:08:06.600 Oh, mais c'est agréable de voir un visage amical. 918 01:08:09.660 --> 01:08:13.820 - Lève-toi. Se lever! - Cette femme porte mes vêtements. 919 01:08:23.260 --> 01:08:26.940 Il y a un nazi méchant là-bas mais je pourrais le prendre. 920 01:08:27.200 --> 01:08:29.780 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends mon pouls. 921 01:08:31.900 --> 01:08:33.860 Utilisez ceci. 922 01:08:35.100 --> 01:08:38.980 Kommen Sie schnell, Je dois mit Ihnen sprechen. 923 01:08:41.260 --> 01:08:43.260 Était-ce wünschen Sie? 924 01:08:43.340 --> 01:08:47.140 Je n'arrête pas de frapper les gens à la tête et ils ne clignent même pas des yeux. 925 01:08:47.260 --> 01:08:49.340 Ahh. Cela le gardera. 926 01:08:49.420 --> 01:08:51.380 Bonne réflexion. 927 01:09:02.700 --> 01:09:04.860 OK, sortons d'ici tout de suite. 928 01:10:06.620 --> 01:10:08.940 Je n’ai jamais vraiment cru que nous y arriverions. 929 01:10:09.200 --> 01:10:11.180 Je ne vais pas avec toi. 930 01:10:11.260 --> 01:10:15.700 - De quoi tu parles ? - J'ai accepté de t'aider parce que je t'aimais. 931 01:10:15.820 --> 01:10:19.600 Je le fais toujours. Mais Egon, pourquoi faisons-nous cela ? 932 01:10:19.180 --> 01:10:21.100 Vous savez parfaitement pourquoi. 933 01:10:21.180 --> 01:10:25.340 Tout ce discours sur le général trahir l'honneur de la famille. 934 01:10:25.420 --> 01:10:29.740 Tu es terrifié par les nazis va confisquer votre terre, votre argent. 935 01:10:29.820 --> 01:10:33.420 Tu soutiendrais même Hitler pour protéger ces choses mais je ne peux pas ! 936 01:10:33.500 --> 01:10:37.660 - Vous êtes ridicule. - Viens avec moi! Nous pouvons être ensemble. 937 01:10:37.740 --> 01:10:42.380 J'ai épousé une merveilleuse, docteur courageux, pas un meurtrier. 938 01:10:42.460 --> 01:10:44.420 S'il te plaît, Egon ! 939 01:10:46.620 --> 01:10:49.420 Egon, je pense qu'il est temps... 940 01:10:49.500 --> 01:10:51.740 Qu'est-ce que c'est ? 941 01:11:01.900 --> 01:11:04.460 Gare de Mullenbach. 942 01:11:05.660 --> 01:11:07.620 Court séjour. 943 01:11:07.740 --> 01:11:10.980 Le train express pour Bâle 944 01:11:11.100 --> 01:11:13.380 partira prochainement du quai 2. 945 01:11:15,900 --> 01:11:18,540 Gare de Mullenbach. 946 01:11:20,700 --> 01:11:22,580 Egon! 947 01:11:23.660 --> 01:11:25.620 Attention. 948 01:11:34.540 --> 01:11:37.140 S'il vous plaît. Attention, oui. 949 01:11:38.220 --> 01:11:40.660 Ils ont retiré la civière du train. 950 01:11:43.200 --> 01:11:45.140 Voilà la baronne... 951 01:11:46.220 --> 01:11:48.220 le doux Docteur... 952 01:11:49.340 --> 01:11:51.580 la nonne... 953 01:11:53.260 --> 01:11:55.340 Ay-ay-ay-ay-ay! 954 01:12:00.380 --> 01:12:03.460 On dirait que nous allons nous en sortir. 955 01:12:07.340 --> 01:12:09.620 Quel est le problème ? Qu'est-ce que c'est? 956 01:12:10.700 --> 01:12:13.740 (Comtesse) Nous devons y aller immédiatement. Il faut bouger ! 957 01:12:13.820 --> 01:12:15.780 Ouvrez les bandages. 958 01:12:16.620 --> 01:12:18.540 Ouvrez les bandages. 959 01:12:18.620 --> 01:12:20.820 Pourquoi ne démarrent-ils pas le train ? 960 01:12:20.940 --> 01:12:24.260 Les Allemands ne peuvent pas quitter la gare jusqu'à ce que quelqu'un trouve quelqu'un 961 01:12:24.380 --> 01:12:26.780 signer quelque chose ça ne veut rien dire. 962 01:12:26.860 --> 01:12:30.220 Où est-elle ?! Où est-elle ? Espèce d'imbécile ! 963 01:12:30.300 --> 01:12:32.460 Gaffeur ! 964 01:12:32.540 --> 01:12:35.500 Sie, je dois me coucher den Vorsteher sprechen. 965 01:12:35.580 --> 01:12:37.540 Bitte folgen Sie mir. 966 01:12:40.600 --> 01:12:42.260 - Entrée interdite. - Salut Hitler. 967 01:12:42.380 --> 01:12:43.900 Que se passe-t-il ? 968 01:12:43,980 --> 01:12:46,300 - Berger, détele les voitures. - Oui en effet. 969 01:12:46.380 --> 01:12:48.340 Aide-le. 970 01:12:51.580 --> 01:12:54.860 Tu dois prendre la voiture pousser discrètement sur une piste morte. 971 01:13:01.340 --> 01:13:03.540 Ne parlez pas, faites quelque chose ! 972 01:13:04.860 --> 01:13:08.620 - Boîte de signalisation ? Voiture sur souche voie 3. - souche piste 3. 973 01:13:09.740 --> 01:13:12.420 (Sifflet de train) 974 01:13:12,540 --> 01:13:15,740 Ça bouge. C'est un officier SS qui parle. 975 01:13:15.820 --> 01:13:18.620 « Faites ce qu'on vous commande. » 976 01:13:18,700 --> 01:13:21,460 - Mais c'est dangereux. - 'Immédiatement.' 977 01:13:21.580 --> 01:13:23.580 Oui, monsieur. À votre commande. 978 01:13:23.660 --> 01:13:25.620 Merde. 979 01:13:29.820 --> 01:13:31.740 Que se passe-t-il ? 980 01:13:37.260 --> 01:13:39.220 L'ambulance a démarré. 981 01:13:42.620 --> 01:13:44.580 (Robert) Et voilà ! 982 01:13:48.940 --> 01:13:51.500 - Mlle Froy ? - Mademoiselle Froy ! Est-ce que ça va ? 983 01:13:51.580 --> 01:13:55.620 - Est-ce que tu vas bien ? - (Riant) Oui ! Oh, pardonne-moi. 984 01:13:55.740 --> 01:14:00.940 Cela me rappelle une fête que nous avons eue à Maison du Staffordshire dans le Gloucestershire. 985 01:14:01.200 --> 01:14:03.620 Nous jouions à une partie de sardines. 986 01:14:03.740 --> 01:14:07.600 Le majordome et moi nous cachions La garde-robe de Lady Beddington 987 01:14:07.180 --> 01:14:11.420 et nous avons trouvé cette bouteille de Haig et Haig parmi les chaussures. 988 01:14:12.700 --> 01:14:14.660 - Mademoiselle Froy, nous avons réussi ! - Oui. 989 01:14:14.780 --> 01:14:17.980 - Nous avons réussi ! - Oui! Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 990 01:14:18.600 --> 01:14:20.700 "Patience et courage 991 01:14:20.780 --> 01:14:22.940 "a amené l'escargot à Jérusalem." 992 01:14:24.860 --> 01:14:26.780 - Qui est l'arme ? - Mme Kelly ! 993 01:14:26.860 --> 01:14:28.820 - J'ai une confession à faire. - C'est vrai ? 994 01:14:28.940 --> 01:14:33.700 Malgré tes cheveux ridicules, Je te trouve étrangement attirante. 995 01:14:33.820 --> 01:14:36.600 Ne reste pas assis là, idiot. 996 01:14:36.140 --> 01:14:38.180 997 01:14:38.300 --> 01:14:39.900 998 01:14:39.980 --> 01:14:44.340 999 01:14:46.220 --> 01:14:48.140 Excusez-moi. 1000 01:14:48.220 --> 01:14:50.580 Je vais juste me repoudrer le nez. 1001 01:14:51.660 --> 01:14:53.620 Je reviens tout de suite. 1002 01:15:17.980 --> 01:15:20.300 Excusez-moi. 1003 01:15:20.380 --> 01:15:24.940 Excusez-moi mais le plus extraordinaire la chose semble s'être produite. 1004 01:15:25.200 --> 01:15:28.620 - Nous avons perdu le reste du train. - Je vous demande pardon ? 1005 01:15:28.700 --> 01:15:31.600 Je ne sais pas trop comment le décrire. 1006 01:15:31.180 --> 01:15:33.860 Eh bien, le reste du train, ce n'est tout simplement pas là. 1007 01:15:40.620 --> 01:15:44.740 Oh, mon Dieu. Ils nous ont découplés du reste du train. 1008 01:15:46.220 --> 01:15:50.540 Miss Froy, il est temps que vous nous disiez qui vous l'êtes et pourquoi ils sont après vous. 1009 01:15:50.620 --> 01:15:55.200 Condon pense que tu es un espion. Si vous l'êtes, vous pouvez nous faire confiance. Nous ne le dirons à personne. 1010 01:15:55.100 --> 01:15:59.740 Un espion ? Oh, ne sois pas si stupide. Je rentre chez moi à Brighton. 1011 01:15:59.820 --> 01:16:03.660 Hove, en fait, c'est un peu plus loin sur la côte. Sommes-nous toujours en Allemagne ? 1012 01:16:03.740 --> 01:16:05.700 Je suppose que oui. 1013 01:16:08.140 --> 01:16:11.460 Pensez-vous qu'il y a quelqu'un d'autre laissé dans le train ? 1014 01:16:11.580 --> 01:16:13.700 Eh bien, il y a cette voiture... 1015 01:16:15.820 --> 01:16:19.700 et le wagon-restaurant - mais il n'y en aurait pas quelqu'un là-bas maintenant. 1016 01:16:19.820 --> 01:16:24.860 C'est l'heure du thé, je pense que tu trouveras que tous les Anglais sont là. 1017 01:16:35.740 --> 01:16:37.500 - Là, tu vois. - Hum ? 1018 01:16:37.580 --> 01:16:39.620 Elle est arrivée après tout. 1019 01:16:39.740 --> 01:16:42.500 - La chance a dû rester. - Tempête dans une tasse de thé. 1020 01:16:42.620 --> 01:16:45.820 Écoutez-moi, mesdames et messieurs, s'il vous plaît, écoutez. 1021 01:16:45.900 --> 01:16:49.300 Une tentative a été faite d'enlever cette femme de force. 1022 01:16:49.420 --> 01:16:52.260 - De quoi bavarde-t-il ? - Ils nous ont découplés 1023 01:16:52.380 --> 01:16:54.300 du reste du train. 1024 01:16:54.380 --> 01:16:56.580 - Découplé ? - Ils n'enlèvent pas de gens 1025 01:16:56.700 --> 01:17:01.740 et ils ne dételent pas les trains. Vous avez a rendu tout ce voyage insupportable. 1026 01:17:01.820 --> 01:17:03.820 - Écoutez ! Entendre! - C'est quoi cette absurdité ? 1027 01:17:03.900 --> 01:17:07.660 - Ne sois pas si dégueulasse ! Allez jeter un oeil ! - Goutte? 1028 01:17:07.740 --> 01:17:12.340 Si c'est une blague, Je vous préviens, je ne trouverai pas ça très drôle. 1029 01:17:15.980 --> 01:17:17.940 Bon Dieu, il a raison, Charters. 1030 01:17:18.600 --> 01:17:20.940 Nous a-t-il découplés ? Qu'auront-ils fait des sacs ? 1031 01:17:55.340 --> 01:17:59.580 - (Mme Todhunter) Quelqu'un arrive. - Bon Dieu, c'est Helmut. 1032 01:18:01.500 --> 01:18:03.460 Mais il semble être un nazi. 1033 01:18:03.580 --> 01:18:05.500 (Mlle Froy) Il l'est. 1034 01:18:08.460 --> 01:18:11.980 Eh bien, ils ne peuvent rien nous faire. Nous sommes britanniques. 1035 01:18:12.600 --> 01:18:14.200 Comment le connaissez-vous ? 1036 01:18:14.140 --> 01:18:17.380 C'est le fils aîné de la famille pour laquelle je travaillais. 1037 01:18:17.500 --> 01:18:19.420 Mesdames et messieurs... 1038 01:18:20.540 --> 01:18:23.180 Je tiens à m'excuser pour ce retard. 1039 01:18:23.260 --> 01:18:26.780 Je peux seulement vous assurer que c'est le cas une question d'une extrême gravité 1040 01:18:26.860 --> 01:18:29.940 et que la sécurité de mon pays est impliqué. 1041 01:18:30.600 --> 01:18:32.620 - Parlez ! - Vous avez, dans le train, 1042 01:18:32.700 --> 01:18:38.140 une femme voyageant avec un Britannique passeport, au nom de Froy. 1043 01:18:38.220 --> 01:18:41.100 Elle est recherchée d'urgence pour interrogatoire... 1044 01:18:55.340 --> 01:18:57.900 Si Fräulein Froy 1045 01:18:58.860 --> 01:19:00.260 je viendrai avec moi maintenant, 1046 01:19:01.980 --> 01:19:03.900 le train sera réacheminé 1047 01:19:03.980 --> 01:19:07.500 et tu traverseras la frontière suisse en quelques minutes. 1048 01:19:07.580 --> 01:19:10.620 Mlle Froy, que se passe-t-il ? 1049 01:19:10.700 --> 01:19:14.420 Oh, il doit y avoir une erreur. Helmut est juste idiot. 1050 01:19:14.540 --> 01:19:17.700 Il a pris le thé avec nous à la crèche tout le temps. 1051 01:19:18.940 --> 01:19:23.220 Miss Froy, vous devriez descendre du train sans plus attendre. 1052 01:19:38.700 --> 01:19:43.860 Mesdames et messieurs, vous êtes sur le territoire allemand. 1053 01:19:43.980 --> 01:19:47.460 Je fais une demande parfaitement légale. 1054 01:19:47.580 --> 01:19:50.140 Livre-moi la femme maintenant 1055 01:19:50.220 --> 01:19:52.980 ou, même si je le regrette, 1056 01:19:53.100 --> 01:19:55.780 nous monterons à bord du train 1057 01:19:55.900 --> 01:19:58.260 et la prends de force. 1058 01:20:06.940 --> 01:20:11.500 Je pense que tu devrais l'accompagner. Il y a évidemment un malentendu. 1059 01:20:11.580 --> 01:20:16.100 Une fois qu'ils auront réglé le problème, ils vous mettront dans le prochain train avec leurs excuses, 1060 01:20:16.220 --> 01:20:17.940 probablement leur bénédiction. 1061 01:20:18.600 --> 01:20:23.380 Il pourrait ressembler à un huissier de music-hall mais c'est un uniforme SS qu'il porte. 1062 01:20:23.500 --> 01:20:25.420 Miss Froy reste ici. 1063 01:20:26.700 --> 01:20:30.260 Evelyn, comment nous sommes-nous impliqués dans quelque chose comme ça ? 1064 01:20:30.780 --> 01:20:33.700 - Que penses-tu faire ? - Désolé. 1065 01:20:33.820 --> 01:20:37.700 Je suis trop excité. je n'ai pas eu j'en avais déjà un dans la main. 1066 01:20:37.820 --> 01:20:41.500 - Je pensais que tu étais une grosse affaire en Espagne ! - Je suis photographe. 1067 01:20:41.580 --> 01:20:44.140 Je prends des photos d'autres personnes tirer avec des armes à feu. 1068 01:20:44.220 --> 01:20:46.860 (Helmut) Vous avez exactement une minute. 1069 01:20:46.940 --> 01:20:51.260 Si vous ne le faites pas, je ne peux pas être responsable pour ce qui va arriver. 1070 01:20:52.620 --> 01:20:56.300 Toute personne souhaitant descendre du train je devrais le faire maintenant. 1071 01:21:01.820 --> 01:21:03.580 (Todhunter) Eh bien... 1072 01:21:04.940 --> 01:21:07.300 Je suis Wald verstecken. 1073 01:21:08.380 --> 01:21:11.540 (Todhunter) C'est simple, ils veulent juste vous parler. 1074 01:21:11.660 --> 01:21:15.140 Cela semblerait raisonnable coopérer avec les autorités. 1075 01:21:15.260 --> 01:21:18.260 Je suis tout à fait d'accord. Nous sommes des invités dans ce pays. 1076 01:21:18.380 --> 01:21:21.100 (Rose) Et des gens tellement étranges. 1077 01:21:21.180 --> 01:21:23.140 J'ai une excellente idée. 1078 01:21:23.260 --> 01:21:26.600 Pourquoi ne donnons-nous pas à Miss Froy aux nazis ? 1079 01:21:26.140 --> 01:21:28.220 Cela nous évitera à tous bien des ennuis. 1080 01:21:28.300 --> 01:21:32.660 Mme Kelly va se marier, les dames ont commandé le dîner à 19h30, 1081 01:21:32.780 --> 01:21:37.500 vous arriverez à votre match à l'heure et J'aurai une histoire en images pour le magazine Life. 1082 01:21:37.580 --> 01:21:40.300 Obtenez probablement un super bonus. 1083 01:21:44.700 --> 01:21:48.180 (Chartes) J'ai eu une nounou une fois, appelé Smithers. 1084 01:21:48.300 --> 01:21:50.900 J'avais l'habitude d'accrocher une carte autour de mon cou, 1085 01:21:51.200 --> 01:21:53.180 en disant "Jérémie donne un coup de pied". 1086 01:21:53.260 --> 01:21:55.380 Une femme splendide, vous savez. Splendide. 1087 01:21:57.340 --> 01:22:00.260 Je ferais mieux d'aller donner à ce type notre réponse. 1088 01:22:01.580 --> 01:22:04.140 Membre senior et tout ça, vous savez. 1089 01:22:14.220 --> 01:22:17.180 Maintenant, regarde ici. Nous n'avons aucune intention du tout 1090 01:22:17.260 --> 01:22:19.820 de remise Mademoiselle, quel que soit son nom, 1091 01:22:19.900 --> 01:22:22.260 alors soyez juste un bon gars et partez. 1092 01:22:25.500 --> 01:22:27.460 (Homme) Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1093 01:22:29.820 --> 01:22:31.780 - Arrêtez ! - Raus ! 1094 01:22:33.740 --> 01:22:35.600 Plus! 1095 01:22:37.260 --> 01:22:40.180 - Ça te dérangerait, mon vieux ? - Pas du tout, mon vieux. 1096 01:22:40.300 --> 01:22:43.460 - On dirait qu'ils sont sérieux. - (Coup de feu) 1097 01:22:43.580 --> 01:22:47.900 C'est vraiment la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Nous ne le ferons jamais arrivez au match à l'heure maintenant. 1098 01:22:47.980 --> 01:22:49.940 Angreifen! 1099 01:22:51.740 --> 01:22:53.700 (Coups de feu) 1100 01:23:04.940 --> 01:23:08.700 - Vous avez encore des munitions ? - Juste ce qu'il y a dans l'arme et ça. 1101 01:23:08.780 --> 01:23:10.940 - (Coups de feu) - Bien, empile les... 1102 01:23:11.200 --> 01:23:14.980 Empilez ces chaises dans une barricade. Réfugiez-vous derrière eux. 1103 01:23:15.100 --> 01:23:17.420 Vous vous comportez comme une meute d'imbéciles ! 1104 01:23:17.500 --> 01:23:21.420 Quelle chance pensez-vous que nous avons contre beaucoup d’hommes armés ? 1105 01:23:21.500 --> 01:23:23.860 Pacifiste, hein ? Ça ne marche pas, mon vieux. 1106 01:23:23.980 --> 01:23:27.600 Les premiers chrétiens ont essayé cela, a été jeté aux lions. 1107 01:23:27.180 --> 01:23:29.620 - Je préfère... - (Coup de feu) 1108 01:23:29.740 --> 01:23:31.700 - Donne-le-moi ! - Arrête ça ! 1109 01:23:31.820 --> 01:23:34.220 - Quel est le problème ? - Il a une arme ! 1110 01:23:34.300 --> 01:23:39.860 Je ne participerai pas à ce genre de choses. Je ne crois pas à la violence ! 1111 01:23:41.580 --> 01:23:45.820 Tu ferais mieux de me donner ça. Une fois, j'ai gagné une boîte de cigares pour un tournage. 1112 01:23:45.900 --> 01:23:47.860 J'étais un sacré bon tireur. 1113 01:23:52.780 --> 01:23:57.420 Excusez-moi, M. Condon ? Voudriez-vous ça te dérange si je te parle une minute ? 1114 01:23:57.500 --> 01:24:02.540 Est-ce que ça pourrait attendre une minute ? Il y a des gens qui nous tirent des balles. 1115 01:24:02.620 --> 01:24:05.340 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible. Ce n’est vraiment pas possible. 1116 01:24:05.420 --> 01:24:07.580 Je tiendrai le fort. 1117 01:24:07.660 --> 01:24:10.980 - Je dois te le dire, je dois vraiment y aller maintenant. - Aller où ?! 1118 01:24:11.100 --> 01:24:15.380 En Suisse, c'est juste là-bas. Merci d'avoir essayé d'aider. 1119 01:24:15.500 --> 01:24:19.180 j'ai un message pour un M. Callender à Whitehall. 1120 01:24:19.260 --> 01:24:21.580 - C'est une espionne ! - Je ne le suis pas ! 1121 01:24:21.660 --> 01:24:26.460 J'agis sur les instructions du général von Reider, le grand-père d'Helmut. 1122 01:24:27.580 --> 01:24:31.340 Le général dit que c'est vital que ce message passe. 1123 01:24:31.420 --> 01:24:35.300 Donc au cas où quelque chose de stupide arriverait, Voudrais-tu me le livrer ? 1124 01:24:35.420 --> 01:24:37.980 - Quel est le message ? - Je n'en ai aucune idée. 1125 01:24:38.600 --> 01:24:42.140 Tout ce que je sais, c'est que je dois y aller, M. Callender. à Whitehall et chanter cette chanson. 1126 01:24:42.220 --> 01:24:48.180 la-la-la-la, la laah, la-la-la-la... 1127 01:24:48.300 --> 01:24:50.420 Elle a perdu son rock. 1128 01:24:50.540 --> 01:24:52.500 (Mlle Froy) 1129 01:24:52.620 --> 01:24:55.660 - - (Tous) 1130 01:24:55.740 --> 01:24:59.820 - (Le chant continue) - Ce n'est pas le bon moment pour répéter une chorale. 1131 01:24:59.900 --> 01:25:01.860 - (aigu) - 1132 01:25:01.980 --> 01:25:04.540 - - 1133 01:25:04.620 --> 01:25:07.220 - - 1134 01:25:07.340 --> 01:25:09.260 Voir? J'ai compris. 1135 01:25:09.340 --> 01:25:12.460 (Tous chantent) 1136 01:25:14.300 --> 01:25:18.600 Si nous surmontons ça nous irons au vaudeville ensemble. 1137 01:25:18.140 --> 01:25:20.260 Merci. Je n'oublierai pas ça. 1138 01:25:20.380 --> 01:25:23.540 - (Amanda) Tu ne peux pas sortir là-bas ! - C'est la guerre ! 1139 01:25:23.660 --> 01:25:25.660 (Les tirs continuent) 1140 01:25:36.940 --> 01:25:39.620 - Tu penses qu'elle va bien ? - Je l'espère. 1141 01:25:39.740 --> 01:25:42.660 C'est une nounou britannique. Ils sont indestructibles. 1142 01:25:42.780 --> 01:25:47.380 Nous devons démarrer le train, retourner au ligne principale et l'enfoncer à travers la frontière. 1143 01:25:47.500 --> 01:25:51.200 C'est un défi de taille. Les pilotes ne sont pas je vais faire ce que nous leur disons. 1144 01:25:51.100 --> 01:25:53.260 - Nous allons utiliser ça. Qui vient ? - Moi! 1145 01:25:53.340 --> 01:25:56.700 Non, bébé, reste ici. Sois une gentille fille et roule des bandages. 1146 01:25:56.780 --> 01:26:00.200 Avec un peu de chance nous ramènerons le train à la gare, 1147 01:26:00.140 --> 01:26:05.420 tu vas devoir sauter, changer les points en direction de la Suisse. 1148 01:26:05.500 --> 01:26:07.820 - C'est vrai, ho. - Allez, allons-y. 1149 01:26:07.900 --> 01:26:11.500 - Je vais mettre un terme à tout ça ! - (Coups de feu et cris) 1150 01:26:11.580 --> 01:26:13.540 Pas de problème ! 1151 01:26:17.900 --> 01:26:21.600 S'il vous plaît ! Pouvons-nous simplement être raisonnables... 1152 01:26:21.180 --> 01:26:22.700 (Coup de feu) 1153 01:26:28.140 --> 01:26:30.100 (Criant) 1154 01:26:36.380 --> 01:26:38.300 (Les tirs continuent) 1155 01:27:05.200 --> 01:27:07.980 Prenez de la hauteur, nous prenons le relais ! 1156 01:27:10.700 --> 01:27:14.900 Ils ont dû sauter avec les autres. Je ne peux pas dire que je leur en veux. 1157 01:27:17.820 --> 01:27:20.860 - En avez-vous déjà conduit un ? - Pas depuis que je suis enfant. 1158 01:27:34.460 --> 01:27:36.420 Bon Dieu. 1159 01:27:36.540 --> 01:27:38.940 - Nous l'avons fait ! - (Criant) 1160 01:27:41.180 --> 01:27:43.140 Ils ont démarré le train ! 1161 01:27:50.940 --> 01:27:53.600 (Crier, indistinct) 1162 01:27:55.260 --> 01:27:57.220 Nous rentrons à la maison ! 1163 01:28:08.540 --> 01:28:11.100 Avez-vous une idée comment arrêter cet engin ? 1164 01:28:11.180 --> 01:28:15.260 J'imagine que c'est une question de faire un inverse de ce que j'ai fait pour le démarrer. 1165 01:28:15.340 --> 01:28:17.300 J'imagine que tu as raison. 1166 01:28:17.420 --> 01:28:20.200 (Caldicott) Les points sont juste devant. 1167 01:28:20.140 --> 01:28:22.300 Où sont les incendies, à Charters ? 1168 01:28:22.380 --> 01:28:25.900 - Il est temps que je change de point de vue. - Tu es blessé ! 1169 01:28:25.980 --> 01:28:28.200 Était-ce jetzt los ? Er kommt zurück. 1170 01:28:32.860 --> 01:28:35.780 Bon sang ! C'est cette fille ! 1171 01:28:43.260 --> 01:28:45.200 (Caldicott) Attends ! 1172 01:28:45.100 --> 01:28:47.340 - Pas encore ! - Attendez qu'on passe ! 1173 01:28:47.420 --> 01:28:49.620 (Caldicott) Tenez bon ! 1174 01:28:49.740 --> 01:28:54.200 - C'est vrai. Bonne fille. Accrochez-vous. - Attendez ! Tenez-le! 1175 01:28:56.380 --> 01:28:57.740 Tirez ! 1176 01:28:57.820 --> 01:28:59.820 Vers toi ! 1177 01:28:59.900 --> 01:29:01.860 Tirez-le vers vous ! 1178 01:29:02.940 --> 01:29:04.340 (Cris) 1179 01:29:15.180 --> 01:29:17.580 Allez, gamin ! Allez! 1180 01:29:17.660 --> 01:29:19.780 Allez, je viens te chercher ! 1181 01:29:21.260 --> 01:29:23.180 (Cris) 1182 01:29:26.940 --> 01:29:29.220 Allez, bébé, tu peux y arriver ! 1183 01:29:29.340 --> 01:29:31.420 Allez, plus vite ! 1184 01:29:31.500 --> 01:29:34.980 Plus vite ! Allez! Allez! 1185 01:29:45.100 --> 01:29:47.460 Bravo, vieille chose ! Bien joué! 1186 01:30:04.620 --> 01:30:07.460 (Porter) Où est-ce, monsieur ? (Caldicott) L'Ovale. 1187 01:30:07.580 --> 01:30:10.260 - Avec un peu de chance, nous devrions arriver à temps. - Oui. 1188 01:30:10.380 --> 01:30:13.980 (Vendeur de papier) Le message d'Hitler. Lire tout de qui le concerne. 1189 01:30:14.600 --> 01:30:16.220 Actualités, Star et Standard. 1190 01:30:17.820 --> 01:30:20.380 - (Soupirs) - Actualités, Star et Standard. 1191 01:30:20.460 --> 01:30:23.620 L'année prochaine, mon vieux. Il y a toujours l'année prochaine. 1192 01:30:28.620 --> 01:30:31.180 - S'il y a une année prochaine. - Assez. 1193 01:30:32.300 --> 01:30:34.860 Eh bien, je vais vous dire au revoir alors. 1194 01:30:36.600 --> 01:30:40.820 Au revoir. Je suis désolé pour ton mouchoir. Je vais le faire laver et envoyer. 1195 01:30:40.940 --> 01:30:42.860 J'en ai un autre. 1196 01:30:45.180 --> 01:30:46.500 Taxis ! 1197 01:30:46.620 --> 01:30:50.540 (Rose) Ne devrions-nous pas parler au chef de gare à propos des bagages ? 1198 01:30:50.620 --> 01:30:54.900 Peu importe les bagages, Je ne quitterai plus jamais l'Angleterre ! 1199 01:30:55.200 --> 01:31:00.500 (Les deux) 1200 01:31:00.620 --> 01:31:02.660 (Amanda) C'est Rupert ! 1201 01:31:10.620 --> 01:31:13.700 - Ah ! - Tu veux dire que tu ne vas pas l'épouser ? 1202 01:31:13.820 --> 01:31:17.600 - Et le million de dollars ? - C'est un vrai problème. 1203 01:31:17.180 --> 01:31:19.580 Je dois simplement épouser quelqu'un. 1204 01:31:23.500 --> 01:31:25.620 Amanda, je suis prêt à t'épouser 1205 01:31:25.740 --> 01:31:29.900 mais en prenant le million de dollars, c'est contre tous mes principes. 1206 01:31:29.980 --> 01:31:33.600 Si tu veux m'épouser il faudra le prendre ! 1207 01:31:33.180 --> 01:31:35.260 - Où aller, chef ? - Whitehall. 1208 01:31:35.340 --> 01:31:39.700 Écoute, si je prends ton million de dollars tu seras mon patron pour toujours. 1209 01:31:40.700 --> 01:31:43.300 Un homme ne devrait pas prendre d'argent de sa femme. 1210 01:31:43.420 --> 01:31:46.980 Ils devraient partager ce qu'ils gagnent. Je ne crois pas aux dots ou... 1211 01:31:47.100 --> 01:31:49.300 - Qui sommes-nous censés voir ? - Appelant. 1212 01:31:49.420 --> 01:31:52.140 - M. Callender, s'il vous plaît. - Veux-tu attendre ? 1213 01:31:52.220 --> 01:31:55.900 - C'est très urgent. - Peut-être que tu peux briser le testament de grand-père 1214 01:31:55.980 --> 01:31:58.660 mais maman et papa ont essayé et ils ne le peuvent pas. 1215 01:31:58.780 --> 01:32:01.420 - Il va falloir l'aimer ou le regrouper. - D'ACCORD! Je le regroupe ! 1216 01:32:01.500 --> 01:32:03.460 - Vous le regroupez ? - Je le regroupe ! 1217 01:32:03.580 --> 01:32:06.740 - Alors lâche-moi. - Je ne peux pas. Tu me tiens par les coudes. 1218 01:32:06.860 --> 01:32:10.540 Oh mon Dieu! Mon esprit est devenu vide. J'ai oublié la chanson de Miss Froy ! 1219 01:32:10.620 --> 01:32:12.860 - La mélodie ! - 1220 01:32:12.940 --> 01:32:15.140 1221 01:32:15.260 --> 01:32:17.220 Non, non, non ! 1222 01:32:17.340 --> 01:32:21.300 oui oui oui oui oui 1223 01:32:21.420 --> 01:32:25.380 - - (Piano jouant une mélodie) 1224 01:32:46.380 --> 01:32:49.820 (Mlle Froy) 1225 01:32:49.900 --> 01:32:53.600 1226 01:32:53.180 --> 01:32:55.580 1227 01:32:55.660 --> 01:33:00.420 (Les deux) 1228 01:33:00.540 --> 01:33:02.260 Comme c'est beau ! 1229 01:33:02.380 --> 01:33:07.100 - La mélodie m'est sortie de l'esprit. - Je n'aurais jamais cru qu'on te reverrait !